1 00:00:15,349 --> 00:00:16,475 Da! 2 00:00:18,393 --> 00:00:20,520 Oh, dečko. Uf! 3 00:00:27,527 --> 00:00:29,029 ooh! 4 00:00:31,658 --> 00:00:32,992 Nije pornografija. 5 00:00:34,661 --> 00:00:36,411 Najprodavaniji je zabava. 6 00:00:38,247 --> 00:00:40,684 Mwah. 7 00:01:46,231 --> 00:01:48,877 Oprostite, ali izgledaš poznato. 8 00:01:48,901 --> 00:01:50,295 Žao mi je, što? 9 00:01:50,319 --> 00:01:52,422 Radite li u a veterinarska ordinacija? 10 00:01:52,446 --> 00:01:53,674 Oh, to mora biti to. 11 00:01:53,698 --> 00:01:56,969 Izgledaš tako poznato. 12 00:01:56,993 --> 00:02:00,764 Ja sam Betty i moja pudlica se zove je Misty, crna šalica za čaj. 13 00:02:00,788 --> 00:02:03,141 Ne, žao mi je, Betty. Ja sam pisac. 14 00:02:03,165 --> 00:02:04,935 Možda ste čitali jedna od mojih knjiga. 15 00:02:04,959 --> 00:02:07,021 Oh, kako se zoveš? 16 00:02:07,045 --> 00:02:09,648 Pišem ispod pera naz Mercedes Lee Loveletter. 17 00:02:09,672 --> 00:02:11,524 Je li to kršćanska romantika? 18 00:02:11,548 --> 00:02:13,652 Ne. 19 00:02:13,676 --> 00:02:17,488 Je li to amiš? Oh, kako ja volim te amiške romane. 20 00:02:17,512 --> 00:02:19,306 Definitivno ne Amiši. 21 00:02:21,100 --> 00:02:22,493 Pišeš li sada? 22 00:02:22,517 --> 00:02:23,536 Da. 23 00:02:23,560 --> 00:02:25,329 Mogu li vidjeti? 24 00:02:25,353 --> 00:02:27,290 Bojim se da nikome ne dopuštam pogledajte moj rad u tijeku. 25 00:02:27,314 --> 00:02:29,208 Potreban je dodir urednika. 26 00:02:29,232 --> 00:02:31,920 Bio si ovdje i jučer, zar ne? 27 00:02:31,944 --> 00:02:33,612 A dan prije? 28 00:02:35,364 --> 00:02:38,551 U redu. u cemu je problem 29 00:02:38,575 --> 00:02:39,970 Je li vas uprava poslala ovamo? 30 00:02:39,994 --> 00:02:43,932 Ne, ne. Ja sam samo pekar. 31 00:02:43,956 --> 00:02:46,267 Beti pekarica. Ti napravi kolačiće. 32 00:02:46,291 --> 00:02:47,811 Da, ja pravim kolačiće. 33 00:02:47,835 --> 00:02:49,312 Pogačice? 34 00:02:49,336 --> 00:02:52,273 Sveta krava, te pogačice su ukusne. 35 00:02:52,297 --> 00:02:54,359 - Stvarno tako misliš? - Oh, da. 36 00:02:54,383 --> 00:02:57,278 - Jeste li probali danske? - Nisam vidio Dance. 37 00:02:57,302 --> 00:03:00,239 Obično dolazim ovdje okolo 10. Moraju nestati do 10. 38 00:03:00,263 --> 00:03:02,450 Oh, pa, to je dobar znak. 39 00:03:02,474 --> 00:03:04,119 I ja tako mislim. 40 00:03:04,143 --> 00:03:06,245 Dobro za tebe, Betty. 41 00:03:06,269 --> 00:03:08,916 Koliko dana ima jesi li bio ovdje? 42 00:03:08,940 --> 00:03:11,542 Ima li nešto strašno nije u redu s tvojim autom? 43 00:03:11,566 --> 00:03:13,962 Kladim se da bi mogli dobiti najam. 44 00:03:13,986 --> 00:03:18,216 Zapravo nisam prava spisateljica, Betty. 45 00:03:18,240 --> 00:03:20,761 Znaš li čuvati tajnu? 46 00:03:20,785 --> 00:03:22,470 Ovdje sam s tvrtkom. 47 00:03:22,494 --> 00:03:24,514 Zabrinuli smo se usluga u ovoj poslovnici, 48 00:03:24,538 --> 00:03:26,975 pa su me poslali ovamo na opseg stvari na nekoliko tjedana. 49 00:03:26,999 --> 00:03:28,977 Pa, nikad nisam čuo bilo kakve pritužbe prije. 50 00:03:29,001 --> 00:03:33,148 Ah, ali ne bi. Sve je vrlo interno. 51 00:03:33,172 --> 00:03:36,735 Ali trebat ćeš mi to šuti o mojoj prisutnosti ovdje. 52 00:03:36,759 --> 00:03:38,486 Ako je to u redu. 53 00:03:38,510 --> 00:03:40,030 Mama je prava riječ. 54 00:03:40,054 --> 00:03:42,116 Hvala vam na vašoj diskreciji. 55 00:03:42,140 --> 00:03:44,827 Nismo zabrinuti uopće o tebi. 56 00:04:00,365 --> 00:04:02,845 Bok, Dean. 57 00:04:02,869 --> 00:04:05,388 Kate, ne trebam promjena ulja. 58 00:04:05,412 --> 00:04:10,102 Da, ali ti si moj prijatelj i učinit ćeš sve za mene. 59 00:04:10,126 --> 00:04:12,980 Trebam tvoj auto pa ja nemoj mi otkriti masku. 60 00:04:13,004 --> 00:04:15,065 Lagao sam starom dama. Duboko sam. 61 00:04:15,089 --> 00:04:16,649 Ovo je tako očajno. 62 00:04:16,673 --> 00:04:18,358 Nema veze. 63 00:04:18,382 --> 00:04:20,028 Bitno je da jesam vratio mi se pisaći mojo 64 00:04:20,052 --> 00:04:21,178 i ne odustajem od toga. 65 00:04:22,554 --> 00:04:24,240 Molim? 66 00:04:24,264 --> 00:04:27,035 Zašto jednostavno ne pronaći stražnji ulaz 67 00:04:27,059 --> 00:04:29,311 umjesto posuđivanja svaki susjedov auto? 68 00:04:31,230 --> 00:04:32,875 Nikad nisi pomislio na to? 69 00:04:32,899 --> 00:04:35,418 Ovaj me rok drži poludio, u redu? 70 00:04:35,442 --> 00:04:37,087 Ne, kako god. 71 00:04:37,111 --> 00:04:38,337 - Čekaj... - Hvala vam! 72 00:04:38,361 --> 00:04:40,215 Ne treba ti moj auto? 73 00:04:40,239 --> 00:04:41,240 Ne! 74 00:05:46,805 --> 00:05:48,741 Sranje! 75 00:05:48,765 --> 00:05:50,659 jesi dobro 76 00:05:50,683 --> 00:05:52,352 O, moj Bože, moje računalo. 77 00:05:57,108 --> 00:05:59,669 U redu, nije puknut, ali hoće li se pokrenuti? 78 00:05:59,693 --> 00:06:01,255 Oh, pogreška početnika. 79 00:06:01,279 --> 00:06:03,839 Ovo je ono što dobivam jer ga ne podupirete. 80 00:06:03,863 --> 00:06:08,160 Oh, u redu. Fuj! 81 00:06:10,787 --> 00:06:11,788 hej 82 00:06:14,457 --> 00:06:15,667 jesi ozlijeđen 83 00:06:22,591 --> 00:06:23,758 ha? 84 00:06:30,807 --> 00:06:33,494 Hm... 85 00:06:33,518 --> 00:06:36,248 Vi, uh, radite ovdje? 86 00:06:36,272 --> 00:06:37,439 Ja znam. 87 00:06:38,440 --> 00:06:39,960 Ja sam mehaničar. 88 00:06:39,984 --> 00:06:41,169 Jeste li dobivali uslugu? 89 00:06:44,738 --> 00:06:45,966 Da. 90 00:06:45,990 --> 00:06:48,759 Što te onda vraća ovamo? 91 00:06:48,783 --> 00:06:50,678 Dovršeni automobili su vani. 92 00:06:50,702 --> 00:06:53,265 Ova stražnja vrata su ulaz za zaposlenike. 93 00:06:53,289 --> 00:06:54,640 Pravo. 94 00:06:54,664 --> 00:06:57,084 Ja, ovaj... dolazio sam van na dim. 95 00:06:58,460 --> 00:07:01,023 Sjajno. Mogu li zapaliti jednu? 96 00:07:01,047 --> 00:07:03,899 Nisi li samo bio lažnjak pušenje sladića? 97 00:07:03,923 --> 00:07:06,361 - Vidio si to? - da 98 00:07:06,385 --> 00:07:08,071 Prije mog trijumfalnog pada, 99 00:07:08,095 --> 00:07:11,366 Vidio sam nešto što je izgledalo poput lažnog oblaka 100 00:07:11,390 --> 00:07:13,600 trešnjevog dima lebdi svuda oko tebe. 101 00:07:15,685 --> 00:07:17,663 Prestala sam pušiti prije tri mjeseca. 102 00:07:17,687 --> 00:07:19,124 Sladić pomaže. 103 00:07:19,148 --> 00:07:22,210 - Ne boli. - Možda šteti egu. 104 00:07:22,234 --> 00:07:25,421 Kako je to mačo lažni smoke bombon? 105 00:07:25,445 --> 00:07:28,216 Moj ego nikad nije u opasnosti, dušo. 106 00:07:28,240 --> 00:07:32,637 Pa, s rukama dečka knjige tako, nije ni čudo. 107 00:07:32,661 --> 00:07:34,764 - Dečko iz knjige? - Knjiga dečko. 108 00:07:34,788 --> 00:07:36,766 Glavni čovjek u ljubavnom romanu 109 00:07:36,790 --> 00:07:38,768 koje čitatelji polažu u vlasništvo 110 00:07:38,792 --> 00:07:41,646 jer nije vjerojatno postoje u stvarnom svijetu. 111 00:07:41,670 --> 00:07:44,732 Uglavnom, idealan muškarac. 112 00:07:44,756 --> 00:07:46,525 Nisam prije čuo za to. 113 00:07:46,549 --> 00:07:48,310 Pretpostavio bih da se sviđaš knjige ili tako nešto. 114 00:07:49,636 --> 00:07:51,656 Ili tako nešto. 115 00:07:51,680 --> 00:07:55,058 I ne čudi me nikad nisi čuo za to. 116 00:07:57,311 --> 00:07:58,770 Ti nisi moj demo. 117 00:08:05,527 --> 00:08:07,381 Što ako si ti moj demo? 118 00:08:07,405 --> 00:08:09,448 Pa, nećemo znati da do kraja. 119 00:08:22,544 --> 00:08:23,521 Priznaj, gdje si bio? 120 00:08:24,963 --> 00:08:27,067 Knjižnica, kao ja rekao sam ti u svom tekstu. 121 00:08:27,091 --> 00:08:28,591 Sranje. 122 00:08:30,261 --> 00:08:32,863 Mirišeš kao kava i guma. 123 00:08:32,886 --> 00:08:35,033 Također poznat kao sloboda. 124 00:08:35,057 --> 00:08:38,577 Zapravo si se vratio u Tire Depot. 125 00:08:38,601 --> 00:08:40,205 Kate, hajde. Oni idu pozvati policiju na tebe. 126 00:08:40,229 --> 00:08:42,914 Za što? Krađa besplatna kava i kolačići? 127 00:08:42,938 --> 00:08:45,335 hajde To nije stvar. 128 00:08:45,359 --> 00:08:48,130 Ali dangubljenje jest. 129 00:08:48,154 --> 00:08:49,488 Mislite da bi oni to stvarno učinili? 130 00:08:51,157 --> 00:08:53,509 U svakom slučaju, našao sam stražnji ulaz. 131 00:08:53,533 --> 00:08:55,095 Nema više posuđivanja automobila. 132 00:08:55,119 --> 00:08:56,721 Oh, to je još bolje. 133 00:08:56,745 --> 00:08:59,640 Šuljajući se unutra i van sporedni ulazi, sjajno. 134 00:08:59,664 --> 00:09:00,975 Nije me briga, Lindsay. 135 00:09:00,999 --> 00:09:03,061 Našao sam svoje riječi u TD-u. 136 00:09:03,085 --> 00:09:04,603 I ne dopuštam idi dok ne završim. 137 00:09:04,627 --> 00:09:05,980 TD? 138 00:09:06,004 --> 00:09:08,358 Skladište guma. to je takav zalogaj. 139 00:09:08,382 --> 00:09:09,942 Znate što je zalogaj? 140 00:09:09,966 --> 00:09:11,153 Zatvor. 141 00:09:11,177 --> 00:09:12,802 Ovo je štaka, Kate. 142 00:09:13,803 --> 00:09:15,614 To morate vidjeti. 143 00:09:15,638 --> 00:09:17,992 koga briga Nisam mogao pisati stvar prije nego sam otišao tamo. 144 00:09:18,016 --> 00:09:20,370 A pisanje je ono što čuva ja u ovoj otmjenoj gradskoj kući 145 00:09:20,394 --> 00:09:22,205 na periferiji lijepi Boulder. 146 00:09:22,229 --> 00:09:24,499 Ako želim i dalje biti ovo zadivljujuće stvorenje 147 00:09:24,523 --> 00:09:26,917 živeći na visokoj nozi, I moraju pratiti vibru. 148 00:09:26,941 --> 00:09:29,628 A vibra je jak u Tire Depotu. 149 00:09:29,652 --> 00:09:33,341 Možemo li prestati plesati okolo što se zapravo događa ovdje? 150 00:09:33,365 --> 00:09:35,909 Pazi na sebe. To jest luksuzno obnovljeno drvo za štalu. 151 00:09:37,369 --> 00:09:40,348 Radi se o tvom bivšem 152 00:09:40,372 --> 00:09:42,225 kome se dogodi i dalje živjeti s tobom. 153 00:09:42,249 --> 00:09:44,227 Otišao je na ljeto. 154 00:09:44,251 --> 00:09:45,895 To je teško zajednički život. 155 00:09:45,919 --> 00:09:48,606 A čim dobije natrag, ne mrdam. 156 00:09:48,630 --> 00:09:50,566 We're playing this igra piletine, 157 00:09:50,590 --> 00:09:52,067 and there's no way I'm dopuštajući tom zajebaču s pravom 158 00:09:52,091 --> 00:09:53,487 uzmi ovu kuću. 159 00:09:53,511 --> 00:09:55,238 Pa iako ti ne mogu pisati u njemu, 160 00:09:55,262 --> 00:09:58,200 želite se boriti za kuća bez vibre? 161 00:09:58,224 --> 00:09:59,700 That's irrelevant. 162 00:09:59,724 --> 00:10:01,244 Nema ulaza hell I'm moving. 163 00:10:01,268 --> 00:10:03,704 Moram napisati a follow-up bestseller. 164 00:10:03,728 --> 00:10:05,873 To nije mali podvig. 165 00:10:05,897 --> 00:10:08,376 živim u susjedstvu to my best friend. 166 00:10:08,400 --> 00:10:09,960 Ne želiš me to move out, do you? 167 00:10:09,984 --> 00:10:11,027 br. 168 00:10:12,028 --> 00:10:13,340 Što? 169 00:10:13,364 --> 00:10:15,674 Izgleda kao pismo from Tire Depot. 170 00:10:15,698 --> 00:10:16,926 Shvatili su? 171 00:10:16,950 --> 00:10:18,803 Stop being so dramatic. 172 00:10:18,827 --> 00:10:20,388 Have they ever mailed you something before? 173 00:10:20,412 --> 00:10:23,517 Ne. O, moj Bože. Što ako ovo je trenutak kojeg sam se bojao? 174 00:10:23,541 --> 00:10:25,810 They might be uzimajući moj mojo. 175 00:10:25,834 --> 00:10:27,437 "Dear Miss Smith, we have taken notice 176 00:10:27,461 --> 00:10:30,004 of your enjoyment of our customer waiting area." 177 00:10:31,257 --> 00:10:32,608 pročitaj. 178 00:10:32,632 --> 00:10:36,111 Račun za osvježenje? 179 00:10:36,135 --> 00:10:37,780 - Sranje. - Kako su znali? 180 00:10:37,804 --> 00:10:41,326 - Što? - 180 dolara za kavu s mlijekom i kolačiće. 181 00:10:41,350 --> 00:10:43,702 Kate, koliko si ih pojela? 182 00:10:43,726 --> 00:10:45,061 Ne ručam. 183 00:10:47,356 --> 00:10:49,543 - Wait a damn minute. - Što? 184 00:10:49,567 --> 00:10:51,627 - Ovo ovdje ima dance. - OK? 185 00:10:51,651 --> 00:10:53,588 Nikad nisam imao Danish there in my life. 186 00:10:53,612 --> 00:10:55,322 - Nisi. - Izluđujem se. 187 00:10:59,618 --> 00:11:01,703 - Dean. - Dean. 188 00:11:08,751 --> 00:11:10,646 U redu, evo plana. Ovdje ću kleknuti. 189 00:11:10,670 --> 00:11:11,856 Kucaš na vrata. 190 00:11:11,880 --> 00:11:14,359 Kad ga otvori, junk punch. 191 00:11:14,383 --> 00:11:17,945 Kate, što ako on to nije učinio? 192 00:11:17,969 --> 00:11:19,697 Mislim, to je tako ekstremno. 193 00:11:19,721 --> 00:11:21,866 On sigurno ima dobar udarac muda dolazi po nešto. 194 00:11:21,890 --> 00:11:24,684 On je planinska kurva. Oni uvijek dolaze. 195 00:11:26,478 --> 00:11:28,062 Zašto si tako zreo? 196 00:11:32,401 --> 00:11:33,836 ti si kurac, 197 00:11:33,860 --> 00:11:35,671 i znam taj lažnjak faktura je bila od tebe. 198 00:11:38,449 --> 00:11:40,260 I meni je drago vidjeti te, Kate. 199 00:11:40,284 --> 00:11:42,637 Samo joj budi zahvalan nije te smeće udario. 200 00:11:42,661 --> 00:11:44,306 Spasio sam te od toga. 201 00:11:44,330 --> 00:11:46,849 - Hvala, Liz. - Mm-hmm. 202 00:11:46,873 --> 00:11:48,893 Kako si znao da sam to ja? 203 00:11:48,917 --> 00:11:51,020 Zaglavlje je bilo presavršeno. 204 00:11:51,044 --> 00:11:53,212 I znam da znaš kako koristiti Photoshop. 205 00:11:54,256 --> 00:11:55,816 Trebao bi pokušati više sisati. 206 00:11:55,840 --> 00:11:58,027 Oh, to je prvo kad sam to čuo. 207 00:11:58,051 --> 00:11:59,446 Trebao si je vidjeti, Dean. 208 00:11:59,470 --> 00:12:01,196 Mislio sam da jest počet će plakati 209 00:12:01,220 --> 00:12:02,657 kad je vidjela taj dopis. 210 00:12:02,681 --> 00:12:03,908 Gledaj, pokušao sam dobiti da dođeš provjeriti 211 00:12:03,932 --> 00:12:05,660 moj co-working prostor. 212 00:12:05,684 --> 00:12:07,537 Imamo kavu i i krafne tamo, znaš? 213 00:12:07,561 --> 00:12:10,606 Eh, nisu to moji ljudi. Nije moja vibra. 214 00:12:11,814 --> 00:12:13,959 A vaša vibra je ova vulkanizerska radnja? 215 00:12:13,983 --> 00:12:16,671 Morate to vidjeti vjerovati, čovječe. 216 00:12:16,695 --> 00:12:18,632 Ako negdje nađeš svoju vibru, 217 00:12:18,656 --> 00:12:20,258 moraš se boriti za to. 218 00:12:20,282 --> 00:12:24,720 Tire Depot je za mene što Fanny Braun bila je Johnu Keatsu. 219 00:12:24,744 --> 00:12:27,265 Poezija u pokretu, čovječe. 220 00:12:27,289 --> 00:12:29,016 U redu, zvučiš kao luđak. 221 00:12:29,040 --> 00:12:33,271 Što ako možeš raditi bolje i brže drugdje? 222 00:12:33,295 --> 00:12:36,732 Imao bi više vremena planinariti, lupati cure, 223 00:12:36,756 --> 00:12:40,110 šalite svoje prijatelje, kupujte više kariranih hlača. 224 00:12:40,134 --> 00:12:42,489 Oh, primijetio si moje hlače, Kate? 225 00:12:42,513 --> 00:12:45,617 Ne i nemoj promijeniti temu. 226 00:12:45,641 --> 00:12:47,369 Osjećam se kao jebeni prvak 227 00:12:47,393 --> 00:12:48,744 kad izbacujem riječi 228 00:12:48,768 --> 00:12:50,330 i sjedi kraj neke djevojke 229 00:12:50,354 --> 00:12:53,082 tko je troši život na društvenim mrežama. 230 00:12:53,106 --> 00:12:55,751 To je pravo podizanje morala za Mercedes Lee Loveletter. 231 00:12:55,775 --> 00:12:57,587 I još uvijek ne mogu vjerovati došli ste na popis najprodavanijih knjiga 232 00:12:57,611 --> 00:12:59,004 s tim pseudonimom. 233 00:12:59,028 --> 00:13:00,756 Moji me čitatelji shvaćaju. 234 00:13:00,780 --> 00:13:02,717 Morali bi. 235 00:13:02,741 --> 00:13:04,009 Dakle, ideš tamo sutra? 236 00:13:04,033 --> 00:13:05,844 Vraga je da. 237 00:13:05,868 --> 00:13:08,556 Ovo sranje se neće napisati. 238 00:13:08,580 --> 00:13:12,519 Imam dvije velike pizze, grisini od parmezana, 239 00:13:12,543 --> 00:13:15,771 pola kilograma krilaca bez kostiju, i tri umaka za umakanje. 240 00:13:15,795 --> 00:13:18,608 Mercedes Lee Loveletter. 241 00:13:18,632 --> 00:13:22,612 Imam dvije velike pizze, grisini od parmezana, 242 00:13:22,636 --> 00:13:24,406 pola kilograma krilaca bez kostiju 243 00:13:24,430 --> 00:13:27,617 i tri umaka za umakanje. 244 00:13:27,641 --> 00:13:29,536 Mercedes Lee Loveletter. 245 00:13:29,560 --> 00:13:31,621 Imam dvije velike pizze, 246 00:13:31,645 --> 00:13:33,956 grisini od parmezana, 247 00:13:33,980 --> 00:13:38,168 pola kilograma krilaca bez kostiju, i tri umaka za umakanje. 248 00:13:38,192 --> 00:13:39,713 Zatražite to sada ili je ide u smeće. 249 00:13:39,737 --> 00:13:41,423 Ja sam Mercedes. 250 00:13:41,447 --> 00:13:43,799 Zvala sam tvoju ime za pet minuta. 251 00:13:43,823 --> 00:13:45,593 Pa nisam naručio pizzu. 252 00:13:45,617 --> 00:13:46,744 nije me briga. 253 00:13:54,167 --> 00:13:55,334 Jebena kurva. 254 00:13:58,547 --> 00:14:00,024 Pokušavam držati se povučeno. 255 00:14:02,676 --> 00:14:05,112 Svi bulje u mene. 256 00:14:05,136 --> 00:14:06,905 Jebeno sam ponižen. 257 00:14:06,929 --> 00:14:10,410 Tako se jebeno jako smiješ. 258 00:14:10,434 --> 00:14:13,162 Prekinuo si mi analnu scenu. 259 00:14:13,186 --> 00:14:15,330 Bio sam u zoni. 260 00:14:15,354 --> 00:14:19,168 Hripanje na podu. 261 00:14:19,192 --> 00:14:21,796 Kako imaš vremena za ovo? 262 00:14:21,820 --> 00:14:26,300 Zar nemate knjigu za napisati? 263 00:14:26,324 --> 00:14:29,035 Najboljih 53 dolara koje sam ikada potrošio. 264 00:14:48,514 --> 00:14:49,598 Vratio si se. 265 00:14:53,309 --> 00:14:55,646 Imao sam problem sa jedna od mojih guma. 266 00:14:57,606 --> 00:14:59,417 Koji auto? 267 00:14:59,441 --> 00:15:02,127 Vozim Cadillac SRX. 268 00:15:02,151 --> 00:15:03,797 Cadillac? 269 00:15:03,821 --> 00:15:05,923 Nije li to tako auto stare dame? 270 00:15:05,947 --> 00:15:08,008 To nije automobil za stare dame. 271 00:15:08,032 --> 00:15:11,220 Riječ je o luksuznom SUV-u i divno je. 272 00:15:11,244 --> 00:15:13,347 Pa, ako imate takav novac, 273 00:15:13,371 --> 00:15:16,100 trebali biste pogledati Lexus ili BMW. 274 00:15:16,124 --> 00:15:18,894 Puno seksipilniji osjećaj na tijelu. 275 00:15:18,918 --> 00:15:23,107 Možda ne želim seksi osjećaj tijela. 276 00:15:23,131 --> 00:15:24,132 kako se zoves 277 00:15:25,424 --> 00:15:27,821 Moje ime je Mercedes. 278 00:15:27,845 --> 00:15:29,363 To je savršeno. 279 00:15:29,387 --> 00:15:31,264 Izgledao bi prokleto dobro u Mercedesu. 280 00:15:33,684 --> 00:15:34,952 Što voziš? 281 00:15:34,976 --> 00:15:36,328 Indijski motocikl. 282 00:15:36,352 --> 00:15:37,996 Zašto nisam iznenađen? 283 00:15:38,020 --> 00:15:39,289 Jesam li toliko predvidljiva? 284 00:15:39,313 --> 00:15:40,899 Predvidljivije nego auto moje stare. 285 00:15:44,611 --> 00:15:47,422 Pa, lijepo je službeno upoznajmo se, Mercedes. 286 00:15:47,446 --> 00:15:48,990 Ja sam Miles Hudson. 287 00:15:52,326 --> 00:15:54,930 Sad mi reci zašto stvarno si ovdje. 288 00:15:54,954 --> 00:15:58,852 Hoće li neki ostatak pizza te šuti? 289 00:15:58,876 --> 00:16:00,502 Možda ti kupim malo vremena. 290 00:16:02,713 --> 00:16:04,022 Vrijeme je sve što mi treba. 291 00:16:04,046 --> 00:16:06,776 - Ti to ozbiljno? - Super ozbiljno. 292 00:16:06,800 --> 00:16:08,695 Vrlo dobro, Mercedes. 293 00:16:08,719 --> 00:16:11,321 Ostaviću te na miru, za sada. 294 00:16:11,345 --> 00:16:13,097 Vidimo se oko hladnjak vode, Miles. 295 00:16:25,276 --> 00:16:26,838 Niste primijetili ta vruća crvenokosa 296 00:16:26,862 --> 00:16:28,182 u Comfort centru, zar ne? 297 00:16:31,867 --> 00:16:33,427 Ne. 298 00:16:33,451 --> 00:16:34,637 Je li bila tamo danas? 299 00:16:34,661 --> 00:16:36,848 Da, i jučer. 300 00:16:36,872 --> 00:16:38,850 Što je ona radila? 301 00:16:38,874 --> 00:16:41,185 Samo na njezinom računalu. 302 00:16:41,209 --> 00:16:43,646 Dakle, ona crpi besplatni Wi-Fi. 303 00:16:43,670 --> 00:16:45,899 Zovite policiju. Dobili smo muka na našim rukama. 304 00:16:45,923 --> 00:16:48,174 Ne vrijeđam se vibracija od nje. 305 00:16:49,217 --> 00:16:52,428 Uglavnom se osjeća kao očaj. 306 00:16:53,555 --> 00:16:55,115 Mmm. 307 00:16:55,139 --> 00:16:56,618 Sada sve ima smisla. 308 00:16:56,642 --> 00:16:59,369 Imate fetiš za očajne cure brate 309 00:16:59,393 --> 00:17:01,789 - Ne znam. - Da, imaš. 310 00:17:01,813 --> 00:17:03,498 Volite ih spremati. 311 00:17:03,522 --> 00:17:07,753 Budi hrabar zaštitnik, tko pomete, čuva ih. 312 00:17:07,778 --> 00:17:10,047 Ova djevojka ne treba spašavanje. 313 00:17:10,070 --> 00:17:13,926 Znači, nije nimalo poput Jocelyn? 314 00:17:13,951 --> 00:17:16,511 Čovječe, završio sam s Jossom. 315 00:17:16,535 --> 00:17:17,931 Možemo li molim te prestati pričaš o njoj? 316 00:17:17,954 --> 00:17:20,683 Miles, odbacili su te tvoja dugogodišnja draga 317 00:17:20,707 --> 00:17:23,352 za nekog bogatog, ružnog kretena. 318 00:17:23,376 --> 00:17:26,940 To sranje ostaje s tobom zauvijek. 319 00:17:26,964 --> 00:17:28,397 Kakva fešta od kobasica. 320 00:17:28,422 --> 00:17:30,693 Zašto opet živimo ovdje? 321 00:17:30,717 --> 00:17:32,820 Zato što je moj ujak menadžer. 322 00:17:32,844 --> 00:17:36,365 I nijedan drugi šef ne bi trpjeti naša sranja. 323 00:17:36,389 --> 00:17:37,599 A možda i to. 324 00:17:39,183 --> 00:17:41,519 Oh, definitivno to. 325 00:18:10,841 --> 00:18:13,259 Bok, Justine. Ja ću zatvori večeras, u redu? 326 00:18:28,399 --> 00:18:30,276 Hej, Red. 327 00:18:34,447 --> 00:18:36,115 Mercedes? 328 00:18:41,788 --> 00:18:44,349 Sranje, jesam li se onesvijestio? 329 00:18:44,373 --> 00:18:45,475 Da. 330 00:18:45,499 --> 00:18:47,102 Jeste li se već onesvijestili? 331 00:18:47,126 --> 00:18:49,396 Samo kad ne jedem. 332 00:18:49,420 --> 00:18:51,141 Zašto nisi imao kolačić ili tako nešto? 333 00:18:53,717 --> 00:18:56,236 Loše mi je jesti svi kolačići. 334 00:18:56,260 --> 00:18:59,448 Betty se toliko trudi oko njih. 335 00:18:59,472 --> 00:19:03,036 Dovoljno je loše što ja popij svu kavu. 336 00:19:03,060 --> 00:19:05,329 Što nije u redu? 337 00:19:05,353 --> 00:19:08,457 Nitko joj nikad ne govori kako dobri su ti kolačići. 338 00:19:08,481 --> 00:19:12,252 Došao sam rano tako da Mogao bih probati njezine danske. 339 00:19:12,276 --> 00:19:14,756 I već su otišli. 340 00:19:14,780 --> 00:19:16,405 Koliko je to ludo? 341 00:19:18,240 --> 00:19:22,471 Betty mora ustati tako rano da budu svježe svaki dan, 342 00:19:22,495 --> 00:19:25,058 a onda ljudi samo progutati ih za nekoliko sekundi. 343 00:19:25,082 --> 00:19:27,793 Pitam se da li itko cijeni je u njenom životu. 344 00:19:29,460 --> 00:19:30,669 Znaš li je li udana? 345 00:19:32,213 --> 00:19:36,151 Betty dobiva zagrljaj ja svaki put kad je vidim. 346 00:19:36,175 --> 00:19:38,738 Dečki ovdje vole njezina pečenja. 347 00:19:38,762 --> 00:19:41,531 - Stvarno? - Stvarno. 348 00:19:41,555 --> 00:19:44,118 To je stvarno slatko. 349 00:19:44,142 --> 00:19:45,369 žao mi je 350 00:19:45,393 --> 00:19:48,081 Postanem emotivan kad sam gladan. 351 00:19:48,105 --> 00:19:50,624 Znate kako neki ljudi gladuju? 352 00:19:50,648 --> 00:19:52,250 Shvaćam da sam gladan. 353 00:19:52,274 --> 00:19:54,087 - Emotivan i gladan? - To je stvar. 354 00:19:54,111 --> 00:19:56,738 Natjerao sam ih da to dodaju u Urban Dictionary. 355 00:19:58,364 --> 00:20:00,175 Pa, da te uhvatimo onda nešto za pojesti. 356 00:20:00,199 --> 00:20:01,676 Kao pizza. Ne kolačići. 357 00:20:01,700 --> 00:20:03,971 Volim pizzu. ja znam 358 00:20:03,995 --> 00:20:05,807 Vidio sam tvoju majicu neki dan. 359 00:20:05,831 --> 00:20:08,332 S pizzom? ja volim tu košulju. 360 00:20:11,502 --> 00:20:13,815 O moj Bože. 361 00:20:13,839 --> 00:20:16,441 Vjerojatno te gnjavim. 362 00:20:16,465 --> 00:20:18,152 nisi 363 00:20:18,176 --> 00:20:23,950 Molim. Ja praktički samo se onesvijestio u tvojim rukama. 364 00:20:23,974 --> 00:20:26,786 Više nismo mogli dobiti knjiga vrijedna ako pokušamo. 365 00:20:26,810 --> 00:20:28,537 Mercedes, ovo nije prvi put 366 00:20:28,561 --> 00:20:30,242 Imao sam djevojku koja se onesvijestila pri pogledu na mene. 367 00:20:33,942 --> 00:20:36,378 Samo me nahrani 368 00:20:36,402 --> 00:20:40,239 prije nego počnete recitirati bilo koju više bezobraznih ljubavnih romana. 369 00:20:48,622 --> 00:20:50,017 Morao sam ubiti tipa za ovo. 370 00:20:50,041 --> 00:20:51,625 Nadam se da nisi krv po njima. 371 00:21:03,013 --> 00:21:05,158 Isuse, što sad? 372 00:21:05,182 --> 00:21:07,742 Oh, hajde. Bilo je ništa seksi u vezi toga. 373 00:21:07,766 --> 00:21:09,602 Samo sam nabio lice s grisinom. 374 00:21:13,148 --> 00:21:16,210 Pa što si tako zauzeti svaki dan 375 00:21:16,234 --> 00:21:18,171 da zaboraviš jesti? 376 00:21:18,195 --> 00:21:20,529 Sve što mogu reći je to Bio sam u zoni. 377 00:21:22,323 --> 00:21:24,802 Morate piti vodu. 378 00:21:24,826 --> 00:21:26,261 Na dan koji nisi pasti u moje ruke, 379 00:21:26,285 --> 00:21:28,055 prvo bi mogao popiti pivo. 380 00:21:28,079 --> 00:21:31,665 Ali molim te, za moj vlastiti razum, hoćeš li prvo popiti vode? 381 00:21:42,010 --> 00:21:43,594 Hvala. 382 00:21:45,138 --> 00:21:48,658 Sada, reci mi što radiš svaki dan. 383 00:21:48,682 --> 00:21:51,661 Zamislite ovo kao siguran prostor. 384 00:21:51,685 --> 00:21:53,312 Ništa neće biti protiv vas. 385 00:21:55,941 --> 00:21:58,668 I ti si to radio već više od tri tjedna? 386 00:21:58,692 --> 00:22:01,338 U osnovi. 387 00:22:01,362 --> 00:22:03,673 Ali zašto ne kažeš ja sta pises? 388 00:22:03,697 --> 00:22:06,052 Zato što to ljude čini čudnim. 389 00:22:06,076 --> 00:22:07,511 Neću suditi. 390 00:22:07,535 --> 00:22:09,180 Ti ćeš suditi. 391 00:22:09,204 --> 00:22:10,890 Pa, ako kažeš meni ti pišeš 392 00:22:10,914 --> 00:22:12,225 sljedeća "Igra prijestolja", 393 00:22:12,249 --> 00:22:14,143 mi ćemo u osnovi morati se udati 394 00:22:14,167 --> 00:22:16,103 i živjeti sretno do kraja života. 395 00:22:16,127 --> 00:22:18,313 Nije sljedeći "Igra prijestolja", 396 00:22:18,337 --> 00:22:20,690 ali hvala ti za najromantičnija prosidba 397 00:22:20,714 --> 00:22:22,985 ikada sam primio. 398 00:22:23,009 --> 00:22:24,611 Dobivate puno prijedloga? 399 00:22:24,635 --> 00:22:26,345 Da. 400 00:22:27,973 --> 00:22:29,783 Samo od tipova s ​​problemima. 401 00:22:29,807 --> 00:22:31,475 Nemam problema. 402 00:22:33,435 --> 00:22:35,497 Gdje ste rođeni? 403 00:22:35,521 --> 00:22:37,959 Utah. 404 00:22:37,983 --> 00:22:39,877 Što vas je dovelo ovamo? 405 00:22:39,901 --> 00:22:41,921 Tehnička škola. 406 00:22:41,945 --> 00:22:45,340 Jeste li poznavali nekoga kad si se doselio ovamo? 407 00:22:45,364 --> 00:22:46,532 Pratio sam ovu djevojku. 408 00:22:48,617 --> 00:22:50,345 Kakva je bila? 409 00:22:50,369 --> 00:22:51,638 Ne želim razgovarati o njoj. 410 00:22:51,662 --> 00:22:53,266 Joj 411 00:22:53,290 --> 00:22:54,892 Jesam li samo posrnuo na bolno mjesto? 412 00:22:54,916 --> 00:22:56,351 Reci riječ i prestat ću. 413 00:22:56,375 --> 00:22:57,394 - Riječ. - Shvaćam. 414 00:22:57,418 --> 00:23:00,898 Nema razgovora o bivšoj djevojci. 415 00:23:00,922 --> 00:23:04,318 Mislim, prebolio sam je, ali jednostavno ne voli razmišljati o njoj. 416 00:23:04,342 --> 00:23:06,195 Shvaćam potpuno. 417 00:23:06,219 --> 00:23:08,263 Propalica bivši dečko ovdje. 418 00:23:14,768 --> 00:23:17,414 Pa što radite kada ne radiš? 419 00:23:17,438 --> 00:23:23,129 Volim voziti svoj motocikl, planinarenje, čitanje. 420 00:23:23,153 --> 00:23:24,879 Povremeno odem na jezero. 421 00:23:24,903 --> 00:23:26,715 Mmm. Cool. 422 00:23:26,739 --> 00:23:28,092 Pa, napravit ću svakako u kupovinu 423 00:23:28,116 --> 00:23:30,052 za moj Harley ovaj vikend. 424 00:23:30,076 --> 00:23:31,077 Ti to učini. 425 00:23:32,786 --> 00:23:34,307 Hajde, idemo ti natrag u dućan 426 00:23:34,331 --> 00:23:36,183 prije nego počnem dosaditi ti sa zašto bi trebao 427 00:23:36,207 --> 00:23:38,144 uzmi indijanca umjesto Harleya. 428 00:23:38,168 --> 00:23:41,420 Uf. Mehaničar pričati. Zvuči nastrano. 429 00:24:16,664 --> 00:24:20,727 Seksepil nije stvoren u otmjenoj teretani 430 00:24:20,751 --> 00:24:22,854 s utezima i trakama za trčanje. 431 00:24:22,878 --> 00:24:27,817 Rođen je u moćnom, grungy garaže 432 00:24:27,841 --> 00:24:32,198 gdje muškarci, pravi jebeni muškarci 433 00:24:32,222 --> 00:24:33,722 rade svojim rukama. 434 00:24:38,228 --> 00:24:40,998 Gdje stignu tako prljavi, moraju se koristiti 435 00:24:41,022 --> 00:24:44,959 poseban muški sapun za čiste se. 436 00:24:44,983 --> 00:24:48,630 Ne možeš pronaći to sranje u Bath and Body Shopu. 437 00:24:48,654 --> 00:24:51,740 Ovo je čisto zajebavanje testosterona. 438 00:24:56,620 --> 00:24:59,207 Izašla je romansa o milijarderu. 439 00:25:00,791 --> 00:25:04,170 Mehanička romantika je in. 440 00:25:05,838 --> 00:25:09,651 Tako vrlo in. 441 00:25:55,846 --> 00:25:58,533 Još jedan tjedan posla. 442 00:25:58,557 --> 00:25:59,743 Izgledaš hiperfokusirano. 443 00:25:59,767 --> 00:26:01,870 Da. ja, um... 444 00:26:01,894 --> 00:26:05,623 Danas sam dobio ideju za novu knjigu. 445 00:26:05,647 --> 00:26:07,917 Imate li velikih planova za vikend? 446 00:26:07,941 --> 00:26:10,837 Moj prijatelj i ja bismo mogli otići park Golden Gate sutra. 447 00:26:10,861 --> 00:26:12,339 Pokušavamo kampirati i pogoditi 448 00:26:12,363 --> 00:26:14,007 ovu sjajnu planinarsku stazu tamo svako ljeto. 449 00:26:14,031 --> 00:26:15,675 Zvuči zabavno. 450 00:26:15,699 --> 00:26:17,075 Super muški. 451 00:26:19,120 --> 00:26:20,555 Što je s tobom? 452 00:26:20,579 --> 00:26:24,185 Oh, vjerojatno hoću pisati još malo. 453 00:26:24,209 --> 00:26:25,810 Zvuči uzbudljivo. 454 00:26:25,834 --> 00:26:28,021 Oh, jeste. 455 00:26:28,045 --> 00:26:30,923 Pa, ugodan vam vikend. 456 00:26:33,259 --> 00:26:35,779 Nemam pojma zašto samo poljubio te u obraz. 457 00:26:35,803 --> 00:26:38,115 To je stvarno bilo neprikladno. 458 00:26:38,139 --> 00:26:40,159 Ovdje nema brige. 459 00:26:40,183 --> 00:26:43,953 Beskrajne prljave misli živjeti bez najamnine u mojim mislima. 460 00:26:43,977 --> 00:26:46,373 Kunem se da sam obično a puno glađe od ovoga. 461 00:26:46,397 --> 00:26:48,041 Ne brini. 462 00:26:48,065 --> 00:26:51,610 Tvoj status dečka iz knjige još uvijek je vrlo siguran. 463 00:26:53,154 --> 00:26:55,089 Vidimo se u ponedjeljak, Mercedes. 464 00:26:55,113 --> 00:26:56,949 Vidimo se kod aparata za kavu. 465 00:27:04,998 --> 00:27:07,084 - Živjeli, prijatelju. - Živjeli. 466 00:27:10,421 --> 00:27:12,274 Što čekaš, brate? 467 00:27:12,298 --> 00:27:15,486 Ona vam kaže da je prljava misli a ti ne mislis, 468 00:27:15,510 --> 00:27:17,321 "Da, lupnut ću to?" 469 00:27:17,345 --> 00:27:20,199 Ne, ona je previše kul za nasumično spajanje. 470 00:27:20,223 --> 00:27:22,284 Onda bih je morao viđati svaki put dan u Comfort centru. 471 00:27:22,308 --> 00:27:24,453 Bilo bi nezgodno. 472 00:27:24,477 --> 00:27:27,121 Čekaj, samo nemoj ići tamo više nakon što je kresneš. 473 00:27:27,145 --> 00:27:28,998 Boom, problem riješen. 474 00:27:29,022 --> 00:27:31,817 - Dva. - Volim je vidjeti. 475 00:27:35,779 --> 00:27:37,906 Bože moj. Hvala. 476 00:27:40,326 --> 00:27:41,994 Je li to ta ista crvenokosa? 477 00:27:45,122 --> 00:27:46,641 Da. 478 00:27:46,665 --> 00:27:47,666 ooh 479 00:27:49,586 --> 00:27:51,104 Posjetit ću te u zatvoru. 480 00:27:51,128 --> 00:27:52,730 Što? 481 00:27:52,754 --> 00:27:54,441 Da, kad te uhite za ubojstvo tog tipa, 482 00:27:54,465 --> 00:27:57,050 Posjetit ću te u zatvoru. 483 00:27:59,304 --> 00:28:02,199 Čovječe, mislio sam da jesi samo prijatelji s ovom djevojkom. 484 00:28:02,223 --> 00:28:04,493 jesam 485 00:28:04,517 --> 00:28:06,644 Onda jebeno ohladi, brate. 486 00:28:07,895 --> 00:28:10,416 - Bok, Miles. - Hej, Mercedes. 487 00:28:10,440 --> 00:28:12,166 Lijepo te vidjeti ovdje. 488 00:28:12,190 --> 00:28:14,043 Mislio sam da jesi odlazak na kampiranje. 489 00:28:14,067 --> 00:28:17,339 Mislio sam da pišeš. 490 00:28:17,363 --> 00:28:19,258 Djevojci ponekad treba odmor. 491 00:28:19,282 --> 00:28:23,554 Naći ću kavu kupovati sutra. 492 00:28:23,578 --> 00:28:26,681 Ovo je moj prijatelj, Sam. 493 00:28:26,705 --> 00:28:28,559 Hej, drago mi je. 494 00:28:28,583 --> 00:28:30,768 - Bok. - Mercedes. 495 00:28:30,792 --> 00:28:33,647 Pravo. Mercedes. 496 00:28:33,671 --> 00:28:35,441 Pa, ja ću... 497 00:28:35,465 --> 00:28:37,318 Mogu li te počastiti pićem? 498 00:28:37,342 --> 00:28:39,236 Piće zvuči dobro. 499 00:28:39,260 --> 00:28:41,696 Evo, zauzmi moje mjesto. 500 00:28:41,720 --> 00:28:45,158 Idem pozdraviti a prijatelju. On je DJ večeras. 501 00:28:45,182 --> 00:28:46,701 Hvala. 502 00:28:46,725 --> 00:28:48,495 - Drago mi je. - Da, i tebi. 503 00:28:48,519 --> 00:28:53,358 Koji je tvoj otrov? 504 00:29:01,491 --> 00:29:06,639 - Miles. - Mercedes. 505 00:29:06,663 --> 00:29:08,349 Zašto nisi pitao da se opet družim 506 00:29:08,373 --> 00:29:09,748 otkako smo zajedno jeli pizzu? 507 00:29:11,917 --> 00:29:14,020 Tire Depot se čini sigurnijim. 508 00:29:14,044 --> 00:29:15,338 Sigurnije? 509 00:29:17,255 --> 00:29:19,526 Što znači da ja neće naletjeti na tebe 510 00:29:19,550 --> 00:29:21,403 i opet mi slomiti računalo? 511 00:29:21,427 --> 00:29:24,615 Tako nešto. 512 00:29:24,639 --> 00:29:26,824 Pa koji su tvoji planovi stvarno večeras? 513 00:29:26,848 --> 00:29:28,494 Samo visiš vani sa Samom, 514 00:29:28,518 --> 00:29:30,371 ili ste vi dečki u lovu? 515 00:29:30,395 --> 00:29:32,163 U lovu? 516 00:29:32,187 --> 00:29:35,542 Za rep. 517 00:29:35,566 --> 00:29:37,794 Veza za jednu noć koja dobiva stvarno neugodno ujutro 518 00:29:37,818 --> 00:29:39,421 jer ona to želi napravi ti palačinke, 519 00:29:39,445 --> 00:29:41,298 ali radije biste žvakati si ruku 520 00:29:41,322 --> 00:29:43,216 i iskrasti se prije nego što se probudi. 521 00:29:43,240 --> 00:29:46,094 Tako nešto. 522 00:29:46,118 --> 00:29:48,305 To bih mogao reći o tebi. 523 00:29:48,329 --> 00:29:49,931 Kako? 524 00:29:49,955 --> 00:29:51,499 To je moja stvar. 525 00:29:54,752 --> 00:29:56,938 Dakle, koji je tvoj tip? 526 00:29:56,962 --> 00:29:58,922 Privlači pogled, što su mi radimo ovdje? 527 00:30:00,341 --> 00:30:01,509 ne znam 528 00:30:03,636 --> 00:30:05,596 Brinete, valjda. 529 00:30:06,930 --> 00:30:08,866 Moja bivša je bila plavuša. Nema više plavuša. 530 00:30:08,890 --> 00:30:11,495 Brinete su to. 531 00:30:11,519 --> 00:30:13,121 Da vidimo. 532 00:30:13,145 --> 00:30:15,374 Ne moja prijateljica Lindsay. 533 00:30:15,398 --> 00:30:17,208 Već je hodala s mojim prijateljem Deanom 534 00:30:17,232 --> 00:30:19,402 i bilo je tako neugodno mjesecima poslije. 535 00:30:21,612 --> 00:30:24,048 Što s njom? 536 00:30:24,072 --> 00:30:26,801 Ne, pokušavam izbjegavati pakete. 537 00:30:26,825 --> 00:30:28,803 Uvijek postoji jedan prijatelj koji pijetao blokira, 538 00:30:28,827 --> 00:30:30,681 jedan prijatelj koji pokušava ukrasti tipa 539 00:30:30,705 --> 00:30:33,016 i jedan prijatelj koji drolja-srami druge dvije. 540 00:30:33,040 --> 00:30:35,935 Čovječe, djevojke znaju biti zle. 541 00:30:35,959 --> 00:30:37,628 Ti meni govoriš. 542 00:30:38,920 --> 00:30:41,358 Što je s tobom? 543 00:30:41,382 --> 00:30:44,193 Zašto nisi u lovu? 544 00:30:44,217 --> 00:30:45,738 Rekao si da jesi preko bivšeg, zar ne? 545 00:30:45,762 --> 00:30:48,948 Oh, potpuno jesam. On je zao. 546 00:30:48,972 --> 00:30:50,974 I tvoj prijatelj Dean nije perspektiva? 547 00:30:53,351 --> 00:30:54,954 Nema šanse. 548 00:30:54,978 --> 00:30:57,957 On je moj susjed i on podsjeća me na mog brata. 549 00:30:57,981 --> 00:31:00,251 Uh-ha. 550 00:31:00,275 --> 00:31:02,796 znaš što U pravu si, Miles. 551 00:31:02,820 --> 00:31:05,173 Trebao bih pronaći a nasumična veza večeras. 552 00:31:05,197 --> 00:31:07,384 Pa, nikad nisam rekao bilo što o nasumičnom. 553 00:31:07,408 --> 00:31:10,303 Pa, ide ti to, pa zašto ne mogu? 554 00:31:10,327 --> 00:31:12,138 Ne činiš se tako slučajni tip. 555 00:31:12,162 --> 00:31:13,997 Pa, možda bih trebao biti. 556 00:31:25,884 --> 00:31:27,512 Mogu li ti reći tajnu, Miles? 557 00:31:30,097 --> 00:31:31,973 Možete mi reći bilo što, Mercedes. 558 00:31:36,687 --> 00:31:37,979 Moje pisanje me napaljuje. 559 00:31:38,980 --> 00:31:40,107 Žao mi je, što? 560 00:31:41,358 --> 00:31:43,086 ja sam ozbiljan 561 00:31:43,110 --> 00:31:45,798 Imam seksualnu igračku koja radi stvarno brzo i jako dobro, 562 00:31:45,822 --> 00:31:50,427 ali ponekad mi jednostavno nedostaje vrelina čovjeka, znaš? 563 00:31:50,451 --> 00:31:52,846 Ne baš. 564 00:31:52,870 --> 00:31:57,518 Dobro, vrelina žene. ti znaš o čemu govorim? 565 00:31:57,542 --> 00:31:59,853 Vrućina. 566 00:31:59,877 --> 00:32:02,921 Možda ćete morati elaborirati s velikim detaljima. 567 00:32:04,172 --> 00:32:05,675 Vi ste to tražili. 568 00:32:08,886 --> 00:32:14,743 Vrućina žene je tako mnogo više od temperature. 569 00:32:14,767 --> 00:32:18,162 To su njene meke, senzualne obline, 570 00:32:18,186 --> 00:32:20,624 način na koji tvoji prsti kopaju u meso njezinih bedara 571 00:32:20,648 --> 00:32:23,376 kad se omotala oko tebe. 572 00:32:23,400 --> 00:32:25,838 Nježni mali kvrge na njenom rebru 573 00:32:25,862 --> 00:32:27,905 kad je baca vrati se u zadovoljstvo. 574 00:32:29,114 --> 00:32:30,967 Zategnute male bradavice, 575 00:32:30,991 --> 00:32:34,596 i jastuke kremaste mekoće. 576 00:32:34,620 --> 00:32:37,891 Činjenica da ste mogli saviti svoje tijelo oko nje 577 00:32:37,915 --> 00:32:40,935 i obaviti je gotovo cijelu 578 00:32:40,959 --> 00:32:42,335 i dalje žele više. 579 00:32:46,256 --> 00:32:47,842 Takva toplina. 580 00:32:51,846 --> 00:32:53,972 Totalno pišeš erotiku. 581 00:32:57,142 --> 00:33:00,581 Prokletstvo. Nisam želim da znaš. 582 00:33:00,605 --> 00:33:03,792 Zašto ne? Što je velika tajna? 583 00:33:03,816 --> 00:33:06,335 Jer će to promijeniti način na koji me gledaš. 584 00:33:06,359 --> 00:33:08,087 kako to 585 00:33:08,111 --> 00:33:10,381 Ili ćeš to misliti Ja sam neka vrsta seksualne nakaze, 586 00:33:10,405 --> 00:33:13,510 ili ćeš biti posramljen onim što radim 587 00:33:13,534 --> 00:33:15,011 i ne želim nikome reći. 588 00:33:15,035 --> 00:33:16,889 šališ se 589 00:33:16,913 --> 00:33:19,473 Pa, tvoj prijatelj se ne računa. Vjerojatno je rogoz. 590 00:33:19,497 --> 00:33:22,292 Mislim na bilo koga je važno za vas. 591 00:33:24,879 --> 00:33:26,899 To je veliki razlog zašto moj bivši i ja smo prekinuli. 592 00:33:26,923 --> 00:33:29,526 Tražio je od mene da lažem njegovoj obitelji 593 00:33:29,550 --> 00:33:30,819 o tome čime sam zarađivao za život. 594 00:33:30,843 --> 00:33:33,094 - Kakav jebač. - da 595 00:33:34,471 --> 00:33:36,115 Ali napišem neke stvarno nastrano sranje. 596 00:33:36,139 --> 00:33:38,827 Nije baš lako pričaj svojoj baki o. 597 00:33:38,851 --> 00:33:42,079 rekao bih svome baka o tebi. 598 00:33:42,103 --> 00:33:44,875 - Ne biste. - Jebeno bih. 599 00:33:44,899 --> 00:33:47,460 Bake me mrze. Moja baka me mrzi. 600 00:33:47,484 --> 00:33:50,004 Ona je stvarno religiozna, i svaki put kad dođem kući, 601 00:33:50,028 --> 00:33:53,717 ona pokušava organizirati za a susret sa mnom i njezinim svećenikom. 602 00:33:53,741 --> 00:33:55,468 Ona misli da ja potrebna intervencija 603 00:33:55,492 --> 00:33:58,346 ili egzorcizam ili tako nešto. 604 00:33:58,370 --> 00:33:59,723 Žao mi je, to nije smiješno. 605 00:33:59,747 --> 00:34:00,748 Nekako je smiješno. 606 00:34:05,335 --> 00:34:06,378 Dođi sa mnom. 607 00:34:10,591 --> 00:34:12,443 - Kamo idemo? - Zovem baku. 608 00:34:12,467 --> 00:34:14,277 Ne, Miles. Jesi li lud? 609 00:34:14,302 --> 00:34:16,722 - Prošla je ponoć. - Ona me voli. Ja sam njezin miljenik. 610 00:34:18,223 --> 00:34:20,284 u redu, u redu. mi ćemo nazovi moju sestru. 611 00:34:20,308 --> 00:34:21,786 Miles, što radiš? 612 00:34:21,811 --> 00:34:23,103 Prekasno. 613 00:34:25,731 --> 00:34:27,000 Zdravo. 614 00:34:27,024 --> 00:34:29,085 Meg? želim pitati ti pitanje. 615 00:34:29,109 --> 00:34:31,838 Zašto je tako glasno? 616 00:34:31,862 --> 00:34:34,507 Miles, kako je to moguće da me ti blokiraš 617 00:34:34,531 --> 00:34:36,217 udaljen 500 milja? 618 00:34:36,241 --> 00:34:37,636 Intuicija velikog brata. 619 00:34:37,659 --> 00:34:39,262 Samo postavite svoje pitanje. 620 00:34:39,286 --> 00:34:42,473 U redu, upoznao sam tu djevojku. Ona je jebeno super zgodna. 621 00:34:42,496 --> 00:34:43,516 Odvratno, Miles. 622 00:34:43,540 --> 00:34:45,141 Oprosti, u redu. 623 00:34:45,166 --> 00:34:48,062 Pa ona piše seksi knjige, kao da joj je to posao. 624 00:34:48,085 --> 00:34:50,023 Prljavo nastrano sranje, mislim. 625 00:34:50,047 --> 00:34:52,525 I to je govorila bake su je mrzile, 626 00:34:52,549 --> 00:34:54,860 a ja rekoh naša baba bio bi potpuno u to. 627 00:34:54,885 --> 00:34:56,404 Istina ili laž? 628 00:34:56,428 --> 00:34:59,015 Duh, baka je a nakaza. Potpuno istinito. 629 00:35:03,894 --> 00:35:07,373 Dakle, tko je ova djevojka? ja želim čitati njezine stvari. 630 00:35:07,397 --> 00:35:09,042 Saznat ću. 631 00:35:09,066 --> 00:35:11,335 Ali nazvat ću te kasnije, Meg. 632 00:35:11,359 --> 00:35:13,320 Nemoj večeras zajebavati tog tipa. 633 00:35:16,406 --> 00:35:19,302 Što se dogodilo? Što sam rekao? 634 00:35:31,296 --> 00:35:36,069 Mercedes, što radimo? 635 00:35:36,093 --> 00:35:37,821 Ne znam, samo sam poljubio te, pretpostavljam. 636 00:35:37,845 --> 00:35:39,363 Da, jesi. 637 00:35:39,387 --> 00:35:42,450 I tako vruće bio, moramo prestati. 638 00:35:42,474 --> 00:35:44,184 Dobro, u javnosti smo. 639 00:35:46,603 --> 00:35:49,666 Sviđaš mi se Mercedes, ali Nisam u poziciji 640 00:35:49,690 --> 00:35:51,960 sviđati se nekome upravo sada. 641 00:35:51,984 --> 00:35:54,378 Čekaj, što? 642 00:35:54,402 --> 00:35:56,739 Nakon svega što ti upravo rekao sa svojom sestrom? 643 00:36:01,201 --> 00:36:02,303 shvaćam 644 00:36:02,327 --> 00:36:03,596 Pa, žao mi je što te stavljam 645 00:36:03,620 --> 00:36:05,932 kroz takav teška situacija. 646 00:36:05,956 --> 00:36:08,142 Mercedes, čekaj. 647 00:36:08,166 --> 00:36:10,519 Ne želim da stvari budu čudne. 648 00:36:10,543 --> 00:36:13,272 Pa, nisi trebao flertovao sa mnom tada. 649 00:36:13,296 --> 00:36:14,882 Vidimo se, Miles. 650 00:36:27,644 --> 00:36:29,497 zašto si ovdje 651 00:36:29,521 --> 00:36:32,482 O moj Bože, što je taj užasan miris? 652 00:36:33,943 --> 00:36:35,378 Nije ništa. 653 00:36:35,402 --> 00:36:37,089 Čekaj, čekaj, je li to a mirisna svijeća gume? 654 00:36:37,113 --> 00:36:38,090 br. 655 00:36:38,114 --> 00:36:40,092 Daj mi ga! 656 00:36:40,116 --> 00:36:42,676 Prestani, uspjet ćeš prolio sam vosak po podu! 657 00:36:42,700 --> 00:36:44,178 Pusti da vidim što skrivaš. 658 00:36:44,202 --> 00:36:45,806 - Ne! - Kate! 659 00:36:45,830 --> 00:36:47,790 - Ne! - Bok. 660 00:36:52,086 --> 00:36:54,106 Nemoj stati na moj račun. 661 00:36:54,130 --> 00:36:58,026 O moj Bože, spaljena guma mirisna svijeća od soje. 662 00:36:58,050 --> 00:36:59,652 Ne mogu vjerovati da je ovo stvar. 663 00:36:59,676 --> 00:37:02,405 Isuse, H, loše si shvatila, Kate. 664 00:37:02,429 --> 00:37:03,824 ja znam! 665 00:37:03,848 --> 00:37:05,658 Ne mogu napisati nijednu prokletu riječ, 666 00:37:05,682 --> 00:37:07,451 i sve što želim učiniti je vrati se u Tire Depot. 667 00:37:07,475 --> 00:37:09,537 Onda idi. 668 00:37:09,561 --> 00:37:12,749 Pa si ga poljubila i on odbio te, velika stvar. 669 00:37:12,773 --> 00:37:15,334 Što, jesi li unutra sedmi razred? 670 00:37:15,358 --> 00:37:16,795 Vratite se u skladište guma. 671 00:37:16,819 --> 00:37:18,295 Ima pravo, Kate. 672 00:37:18,319 --> 00:37:20,006 Bit će neugodno za dan, tri vrha. 673 00:37:20,030 --> 00:37:22,550 Vjerojatno će ostati unutra garažu i ignorirati te. 674 00:37:22,574 --> 00:37:23,993 u pravu si 675 00:37:26,078 --> 00:37:27,704 Moja kuća miriše kao sranje i sada. 676 00:37:30,166 --> 00:37:32,601 Fino. Vratit ću se. 677 00:37:32,625 --> 00:37:35,066 Ali samo zato što je spaljena guma nije isto što i nova guma. 678 00:37:38,090 --> 00:37:39,567 Rotiramo se i balansiranje guma. 679 00:37:39,591 --> 00:37:42,070 Ali zvuk zveckanja koje ste slušali 680 00:37:42,094 --> 00:37:44,429 je, nažalost... 681 00:38:22,342 --> 00:38:23,384 Kako napreduje knjiga? 682 00:38:24,385 --> 00:38:26,823 Dolazimo. 683 00:38:26,847 --> 00:38:29,910 Ovo je poanta priče gdje param para 684 00:38:29,934 --> 00:38:32,495 i pokvari sve što su mislili znali su jedno za drugo. 685 00:38:32,519 --> 00:38:33,746 jao 686 00:38:33,770 --> 00:38:36,082 Zar ne mogu jednostavno biti sretni? 687 00:38:36,106 --> 00:38:38,375 Što je dramatično u vezi sreće? 688 00:38:38,399 --> 00:38:42,839 Moji čitatelji vole bol, mučenje. 689 00:38:42,863 --> 00:38:44,865 Čini šminku seksom toliko bolje. 690 00:38:47,742 --> 00:38:50,096 Znaš, sestra mi je poslala poruku. 691 00:38:50,120 --> 00:38:53,474 Tražila je tvog punog autora ime kako bi te mogla potražiti. 692 00:38:53,498 --> 00:38:54,851 Stvarno? 693 00:38:54,875 --> 00:38:56,228 upozorio sam te. 694 00:38:56,252 --> 00:38:58,562 Mi smo obitelj puna čitatelja. 695 00:39:01,673 --> 00:39:03,567 Smijat ćeš se. 696 00:39:03,591 --> 00:39:06,779 Bio sam pijan kada Ja sam to smislio. 697 00:39:06,803 --> 00:39:11,016 Moje puno pseudonim je Mercedes Lee Loveletter. 698 00:39:15,312 --> 00:39:17,665 Koje je tvoje pravo prezime? 699 00:39:17,689 --> 00:39:19,357 Smith je. 700 00:39:22,777 --> 00:39:24,404 Također, pišem puno BDSM-a. 701 00:39:29,617 --> 00:39:31,954 Znači li to i mi ne moraš biti neugodan? 702 00:39:32,955 --> 00:39:34,891 Da, prijatelji. 703 00:39:34,915 --> 00:39:36,392 Dobro. 704 00:39:36,416 --> 00:39:38,561 Jer kao prijatelj, Pitao sam se 705 00:39:38,585 --> 00:39:39,896 ako mi možda možete pomoći 706 00:39:39,920 --> 00:39:42,047 uz malo istraživanja za moju sljedeću knjigu. 707 00:39:43,798 --> 00:39:45,110 Što ste imali na umu? 708 00:39:45,134 --> 00:39:46,777 Bacit ćeš tvoja noga preko, 709 00:39:46,801 --> 00:39:48,487 ali ne dopustite svojim gležnjevima dotakni ovo područje ovdje. 710 00:39:48,511 --> 00:39:49,721 kužiš 711 00:39:56,145 --> 00:39:58,164 Osjećat ću se zbog toga bolje ako ga nosiš. 712 00:39:58,188 --> 00:39:59,647 Malo će te zaštititi. 713 00:40:05,403 --> 00:40:06,821 U redu, hajde. 714 00:40:19,293 --> 00:40:20,561 U redu, jeste li spremni? 715 00:40:20,585 --> 00:40:21,562 Spreman. 716 00:40:23,213 --> 00:40:24,589 Vau! 717 00:41:07,632 --> 00:41:09,610 Ah! 718 00:41:09,634 --> 00:41:11,321 Bože, to je bilo nevjerojatno. 719 00:41:11,345 --> 00:41:12,696 Niste se uplašili? 720 00:41:12,720 --> 00:41:14,282 Ne. Jesam li trebao biti? 721 00:41:14,306 --> 00:41:15,658 Moj bivši je mrzio ovu stvar. 722 00:41:15,682 --> 00:41:17,951 Tvoj bivši je budala. 723 00:41:17,975 --> 00:41:20,163 Mislim, razumijem to motocikli su opasni, 724 00:41:20,187 --> 00:41:22,374 ali opasnost je što čini ga uzbudljivim. 725 00:41:22,398 --> 00:41:25,085 Uzeli ste riječi ravno iz mojih usta. 726 00:41:25,109 --> 00:41:30,006 Nažalost, mom bivšem se svidjelo drugu vrstu opasnosti. 727 00:41:30,030 --> 00:41:31,799 Želiš li mi reći što misliš pod tim, 728 00:41:31,823 --> 00:41:33,866 ili želite opet reći "riječ"? 729 00:41:35,285 --> 00:41:37,430 Moj bivši volio je varanje vrsta opasnosti. 730 00:41:37,454 --> 00:41:40,141 fuj 731 00:41:40,165 --> 00:41:43,144 Nije to bio samo jedan tip. 732 00:41:43,168 --> 00:41:44,895 To je najteži dio. 733 00:41:44,919 --> 00:41:47,232 Kako možeš ćelav lagati nekome do koga ti je stalo? 734 00:41:47,256 --> 00:41:49,483 Nije to zabavno vrsta opasnosti za mene. 735 00:41:49,507 --> 00:41:51,551 Nimalo. 736 00:41:53,137 --> 00:41:54,471 Tako mi je žao. 737 00:41:55,722 --> 00:41:57,158 u redu je 738 00:41:57,182 --> 00:41:59,535 Krivim sebe što nisam udaljivši se prije. 739 00:41:59,559 --> 00:42:03,521 Učinila je od mene ljubomornu glavu slučaj s prtljagom danima. 740 00:42:05,149 --> 00:42:08,752 Da. Ljubomora je najgora. 741 00:42:08,776 --> 00:42:12,756 Iako, reći ću ti, sa stanovišta pisca, 742 00:42:12,780 --> 00:42:14,591 čitateljice vole posesivnog muškarca. 743 00:42:14,615 --> 00:42:15,884 Je li tako? 744 00:42:15,908 --> 00:42:17,220 Dakle, trebala bih biti zahvalna svom bivšem 745 00:42:17,244 --> 00:42:18,221 što si mi napravio a posesivni šupak? 746 00:42:18,245 --> 00:42:19,596 Bože, ne. 747 00:42:19,620 --> 00:42:21,099 I ona zvuči kao veliki seronja 748 00:42:21,123 --> 00:42:24,643 dobiti bilo kakvu zaslugu čovjek kakav si danas. 749 00:42:24,667 --> 00:42:27,646 Pa, tvoj bivši je zvučao kao i šupak. 750 00:42:27,670 --> 00:42:29,274 Još mu ne mogu vjerovati natjerao te da lažeš o svom poslu 751 00:42:29,298 --> 00:42:31,734 - svojoj obitelji. - Zar ne? 752 00:42:31,758 --> 00:42:33,819 Zašto smo uopće izlazili s njima? 753 00:42:33,843 --> 00:42:35,762 To se stalno pitam. 754 00:42:42,727 --> 00:42:45,457 Pretpostavljam da bi se to moglo reći ako nismo sve to prošli, 755 00:42:45,481 --> 00:42:49,276 onda možda ne bismo bili ovdje uživajući u ovom prekrasnom pogledu. 756 00:42:51,652 --> 00:42:54,631 Nešto ti nedostaje stvarno lijepa. 757 00:42:54,655 --> 00:42:55,656 Ne, nisam. 758 00:43:00,578 --> 00:43:02,498 Ne mogu te shvatiti, Miles. 759 00:43:03,664 --> 00:43:06,436 Ni ja sebe ne mogu shvatiti. 760 00:43:16,677 --> 00:43:18,054 kako je 761 00:43:22,184 --> 00:43:24,077 Nema šanse. Upravo ste završili? 762 00:43:24,101 --> 00:43:27,581 Upravo sam završio. 763 00:43:27,605 --> 00:43:29,666 Čestitam, Mercedes. 764 00:43:29,690 --> 00:43:31,419 Nisam to mogao učiniti bez tebe, Miles. 765 00:43:31,443 --> 00:43:34,004 Trebali bismo slaviti. Kupiti piće? 766 00:43:34,028 --> 00:43:36,882 Zapravo, imam mali "The End" party 767 00:43:36,906 --> 00:43:38,842 u mojoj kući u petak. 768 00:43:38,866 --> 00:43:41,929 - Želiš li svratiti? - Rado bih. 769 00:43:41,953 --> 00:43:43,580 Sjajno. 770 00:43:51,629 --> 00:43:53,483 Ne zaboravi nazvati večeras me Mercedes. 771 00:43:53,507 --> 00:43:55,651 - Mercedes! - Vau! 772 00:43:55,675 --> 00:43:57,736 Vidjeti! Pozdrav svima! Vau! 773 00:43:57,760 --> 00:44:00,156 Mercedes radi stalak za bačve 774 00:44:00,180 --> 00:44:02,074 da proslavi završetak svoje knjige. 775 00:44:02,098 --> 00:44:03,617 Što? Nema šanse! 776 00:44:03,641 --> 00:44:05,537 Mercedes nije radeći stalak za bačvu 777 00:44:05,561 --> 00:44:07,205 jer si me ti napravio kupi tu usranu IPA-u. 778 00:44:07,229 --> 00:44:10,542 Mercedes voli svijetlo pivo i besplatna kava 779 00:44:10,566 --> 00:44:12,585 i pisanje knjiga o seksu! 780 00:44:12,609 --> 00:44:14,546 Da! 781 00:44:14,570 --> 00:44:16,004 I žestok i brz zidni seks! 782 00:44:16,028 --> 00:44:18,424 Da! 783 00:44:18,448 --> 00:44:21,261 I formalna scena gdje a tip skida djevojci gaćice 784 00:44:21,285 --> 00:44:24,888 i prstima ih u svoje džep smokinga cijelu noć. 785 00:44:24,912 --> 00:44:27,499 To je stvarno bilo konkretno, ali da! 786 00:44:32,003 --> 00:44:33,045 Miles! 787 00:44:37,091 --> 00:44:38,468 Idem po piće. 788 00:44:41,597 --> 00:44:43,599 Uh, idem prati tog tipa. 789 00:44:45,475 --> 00:44:47,661 Ja sam Lindsay. 790 00:44:47,685 --> 00:44:51,123 Najbolji prijatelj i susjed. 791 00:44:51,147 --> 00:44:52,666 Evo mog Tikija bar tamo. 792 00:44:52,690 --> 00:44:54,419 Mogu li te dobiti nešto za popiti? 793 00:44:54,443 --> 00:44:56,462 Ja sam Miles. Hvala. Za sada sam dobro. 794 00:44:56,486 --> 00:44:57,880 U redu. 795 00:44:57,904 --> 00:45:00,574 idem slijediti ti dečki. Bok. 796 00:45:02,909 --> 00:45:05,638 Možemo li otići negdje i razgovarati? 797 00:45:05,662 --> 00:45:07,247 Naravno. 798 00:45:19,676 --> 00:45:20,927 Imaš li cimericu? 799 00:45:23,597 --> 00:45:25,325 Vrsta. 800 00:45:25,349 --> 00:45:26,867 Znači to je muškarac? 801 00:45:26,891 --> 00:45:28,726 Da. 802 00:45:30,061 --> 00:45:32,039 figure. 803 00:45:32,063 --> 00:45:33,957 Nije to onaj Dean, zar ne? 804 00:45:33,981 --> 00:45:35,627 Rekao si da ti je susjed? 805 00:45:35,651 --> 00:45:39,004 On je moj susjed. Nije Dean. 806 00:45:39,028 --> 00:45:40,172 Tko je onda? 807 00:45:40,196 --> 00:45:43,133 nitko 808 00:45:43,157 --> 00:45:44,968 žao mi je Trebao bih samo otići. 809 00:45:44,992 --> 00:45:46,994 Moj cimer je gay. 810 00:45:50,998 --> 00:45:53,143 Ozbiljno? 811 00:45:53,167 --> 00:45:56,087 A on je izvan grada za ljeto pa... 812 00:45:58,255 --> 00:46:01,818 Zašto se tako ponašaš? 813 00:46:01,842 --> 00:46:03,844 Mislio sam samo na tebe htjeli biti prijatelji. 814 00:46:10,184 --> 00:46:12,025 Puno je teže od Mislio sam da će biti. 815 00:46:17,900 --> 00:46:18,943 Kako mogu pomoći? 816 00:46:24,616 --> 00:46:26,176 Previše sam zaštitnički nastrojen. 817 00:46:26,200 --> 00:46:27,679 Ja sam prepotentan, arogantan. 818 00:46:27,703 --> 00:46:29,137 U redu. 819 00:46:29,161 --> 00:46:30,723 Skoro sve Ja jesam u ekstremu. 820 00:46:30,747 --> 00:46:32,684 Trudim se ne biti ljubomoran, jesam. 821 00:46:32,708 --> 00:46:34,059 - Ona... - Ja nisam ona. 822 00:46:34,083 --> 00:46:36,228 Znam da ti nisi ona. 823 00:46:36,252 --> 00:46:39,815 Samo stvarno trebam da ne čini stvari koje me čine ljubomornim. 824 00:46:39,839 --> 00:46:42,694 Zašto? 825 00:46:42,718 --> 00:46:44,487 Jer to će učiniti želim te jebati 826 00:46:44,511 --> 00:46:46,631 tako da nikad ne želiš ponovno pogledaj drugog tipa. 827 00:46:51,267 --> 00:46:53,036 Dokažite to. 828 00:46:53,060 --> 00:46:55,831 Nadam se da znaš što tražiš, Red. 829 00:47:35,978 --> 00:47:37,481 Nećeš ih dobiti natrag. 830 00:47:40,817 --> 00:47:42,569 Isuse, kako si pravi? 831 00:47:52,704 --> 00:47:53,913 mmm... 832 00:48:08,512 --> 00:48:10,555 Oh... 833 00:48:17,269 --> 00:48:19,146 Ti si prljava djevojka, Mercedes. 834 00:48:21,899 --> 00:48:23,317 Da. 835 00:48:24,944 --> 00:48:26,446 Sviđa mi se tvoja grubost ruke na mom tijelu. 836 00:48:28,906 --> 00:48:30,199 Da vidimo kako izgledamo zajedno. 837 00:48:35,329 --> 00:48:37,210 Govori mi bezobrazno učinio si neku noć. 838 00:48:42,128 --> 00:48:44,589 Volim kad stavljaš svoje prst u ustima onako. 839 00:48:46,132 --> 00:48:48,134 Oh, Bože. 840 00:48:53,389 --> 00:48:55,057 Mercedes... 841 00:49:09,321 --> 00:49:10,758 Kradljivac košulja. 842 00:49:24,713 --> 00:49:26,714 Tražio sam ovo košulju deset minuta. 843 00:49:29,175 --> 00:49:31,904 Jeste li raspoloženi za palačinke, 844 00:49:31,928 --> 00:49:33,763 ili posjeći ruku slobodno raspoloženje? 845 00:49:35,055 --> 00:49:36,576 Mogao bih jesti. 846 00:49:36,600 --> 00:49:38,184 Idi sjedni. 847 00:49:52,824 --> 00:49:55,010 Osjećam da ti moram reći 848 00:49:55,034 --> 00:49:58,622 da nisam došao ovamo sinoć to učiniti. 849 00:50:00,790 --> 00:50:02,434 U redu. 850 00:50:02,458 --> 00:50:05,938 Mislim, nemoj me shvatiti pogrešno, bilo je stvarno dobro. 851 00:50:05,962 --> 00:50:07,272 Jebeno super, zapravo. 852 00:50:07,296 --> 00:50:08,941 Bilo je, zar ne? 853 00:50:08,965 --> 00:50:12,862 Ali, samo želim da to učiniš znam da to nije bio moj plan. 854 00:50:12,886 --> 00:50:14,614 Je li ovo dio gdje mi kažeš 855 00:50:14,638 --> 00:50:16,758 da nisi u poziciji da se opet netko sviđa? 856 00:50:18,307 --> 00:50:20,327 Možda. 857 00:50:20,351 --> 00:50:21,352 To je u redu. 858 00:50:23,395 --> 00:50:24,396 Je li? 859 00:50:25,857 --> 00:50:27,627 Ovo nije velika stvar, Miles. 860 00:50:27,651 --> 00:50:30,253 Imali smo seks. 861 00:50:30,277 --> 00:50:32,380 Nisi tražio od mene da ostanem. 862 00:50:32,404 --> 00:50:33,907 Ne dam ovo uvrnuti. 863 00:50:36,743 --> 00:50:38,971 Dakle, dobro ti ide ovo... 864 00:50:38,995 --> 00:50:40,598 samo ležerno? 865 00:50:40,622 --> 00:50:42,808 Da. 866 00:50:42,832 --> 00:50:44,977 Ja sam radoholičar, dakle nije da imam vremena 867 00:50:45,001 --> 00:50:46,562 posvetiti se dečku. 868 00:50:50,506 --> 00:50:53,760 Ipak, možda ću trebati tvoj pomoć u istraživanju neke knjige. 869 00:50:55,052 --> 00:50:57,949 Istraživanje knjiga? ja mislio da si gotov. 870 00:50:57,973 --> 00:51:01,159 Oh, kako si mali znati o pisanju. 871 00:51:01,183 --> 00:51:03,060 Tire Depot je bila laka stvar. 872 00:51:04,646 --> 00:51:07,023 Želim pomoć oko stvari za spavaću sobu. 873 00:51:08,608 --> 00:51:10,252 Pišete erotske romane. 874 00:51:10,276 --> 00:51:12,672 Što više može trebaš znati? 875 00:51:12,696 --> 00:51:15,048 U redu, dakle za moju novu knjigu, 876 00:51:15,072 --> 00:51:17,718 Želim pisati iz dvostruko gledište. 877 00:51:17,742 --> 00:51:20,553 Dakle, jedno poglavlje će biti ženskim glasom, 878 00:51:20,577 --> 00:51:22,598 a sljedeće će poglavlje budi muški glas, 879 00:51:22,622 --> 00:51:25,267 a ja ću se mijenjati između njih dvoje. 880 00:51:25,291 --> 00:51:27,812 Znam što dvojna točka pogleda je, Mercedes. 881 00:51:27,836 --> 00:51:29,211 OK, oprosti. 882 00:51:31,547 --> 00:51:35,551 Dakle, trebat ću tvoju pomoć ulazak u um čovjeka. 883 00:51:37,721 --> 00:51:39,197 Trebamo li sada početi? 884 00:51:39,221 --> 00:51:41,223 Ne bih volio vidjeti tvoju obrazovanje patiti. 885 00:51:44,060 --> 00:51:46,998 Zapravo, od držimo se toga 886 00:51:47,022 --> 00:51:49,249 ovo cijelo prijatelji s prednostima, 887 00:51:49,273 --> 00:51:51,209 Pitao sam se hoće li mogao bi mi pomoći 888 00:51:51,233 --> 00:51:53,838 prvo s malim projektom. 889 00:51:53,862 --> 00:51:55,739 Kao goli projekt? 890 00:51:57,364 --> 00:51:59,927 Mislim, možeš biti gol ako hoćeš 891 00:51:59,951 --> 00:52:01,243 ali možda nije sigurno. 892 00:52:03,120 --> 00:52:06,224 Možete li mi pomoći da se pomaknem sranje moje cimerice 893 00:52:06,248 --> 00:52:07,876 dolje i u pokretnu mahunu? 894 00:52:11,337 --> 00:52:13,523 Apsolutno. 895 00:52:13,547 --> 00:52:15,632 Prijatelji moraju zaraditi njihove koristi ponekad. 896 00:52:18,094 --> 00:52:19,071 Hvala. 897 00:52:19,095 --> 00:52:20,906 O moj Bože, Hannah. 898 00:52:20,930 --> 00:52:23,659 Ušao sam u casual prijatelji s povlasticama 899 00:52:23,683 --> 00:52:25,661 s mehaničarom iz Tire Depota 900 00:52:25,685 --> 00:52:27,579 koji misli da se zovem Mercedes. 901 00:52:27,603 --> 00:52:28,831 Čekaj, ovo je zapravo događa ti se, 902 00:52:28,855 --> 00:52:30,833 kao u stvarnom životu? - Da! 903 00:52:30,857 --> 00:52:32,918 I sviđa mi se puno više nego samo prijatelj, 904 00:52:32,942 --> 00:52:35,462 pa ja sam u krizi način rada. Što da radim? 905 00:52:35,486 --> 00:52:37,589 Osim kostiju njega svaku priliku koju imaš? 906 00:52:37,613 --> 00:52:40,216 Da, mislim, moj alter ego ovdje preuzima uzde. 907 00:52:40,240 --> 00:52:42,011 potpuno razumijem. 908 00:52:42,035 --> 00:52:43,929 I bio sam na neki način izbjegavajući ga ovaj tjedan 909 00:52:43,953 --> 00:52:46,057 na neki način igrati cool tako da on ne zna da mi se sviđa. 910 00:52:46,081 --> 00:52:47,474 Što radiš? 911 00:52:47,498 --> 00:52:49,559 Da, ali ne želim da on to zna. 912 00:52:49,583 --> 00:52:52,063 Mislim, je li ovaj odnos vrijedi da mu kažem 913 00:52:52,087 --> 00:52:54,189 moje pravo ime, ili je to samo seks? 914 00:52:54,213 --> 00:52:55,482 Jeste li gotovi? 915 00:52:55,506 --> 00:52:57,233 Dobro bi mi došlo mudri savjeti ovdje. 916 00:52:57,257 --> 00:52:59,820 slušaj me Evo što ćeš učiniti. 917 00:52:59,844 --> 00:53:02,364 Ići ćeš na kampiranje. 918 00:53:02,388 --> 00:53:04,532 - Kampiranje? - Kampiranje. 919 00:53:04,556 --> 00:53:06,118 Zašto? 920 00:53:06,142 --> 00:53:08,996 Kate, na otvorenom dečki vole to sranje. 921 00:53:09,020 --> 00:53:11,040 Samo im reci da je za knjigu istraživanje i potrebna vam je njegova pomoć. 922 00:53:11,064 --> 00:53:13,834 Ooh, to je dobro, jer Zapravo koristim taj izgovor. 923 00:53:13,858 --> 00:53:15,335 Savršen. 924 00:53:15,359 --> 00:53:17,295 Ti ćeš biti dražesna i mućkava 925 00:53:17,319 --> 00:53:19,589 a ne znati kako zabaciti štap za pecanje, 926 00:53:19,613 --> 00:53:21,466 i on će shvatiti koliko je zabavno 927 00:53:21,490 --> 00:53:24,177 otići na kampiranje i dobiti ševiti se u šatoru. 928 00:53:24,201 --> 00:53:25,470 Do kraja putovanje, znat ćeš 929 00:53:25,494 --> 00:53:27,180 ako trebate pecati ili rezati mamac. 930 00:53:27,204 --> 00:53:29,058 Hmm. Trebao bi biti pisac. 931 00:53:29,082 --> 00:53:31,267 - Mmm. - Hannah, ovo je dobro. 932 00:53:31,291 --> 00:53:33,228 Ti si genije. Idem na kampiranje. 933 00:53:33,252 --> 00:53:35,605 Samo, hm, reci mi kamo dostaviti pizzu na. 934 00:53:35,629 --> 00:53:37,024 Ha-ha, boš. 935 00:53:37,048 --> 00:53:38,358 Hej, Kate. ti ovdje za cronut? 936 00:53:38,382 --> 00:53:40,318 Vi to znate. 937 00:53:40,342 --> 00:53:42,195 Bit ću vruća minuta prije nego što nova serija bude spremna, 938 00:53:42,219 --> 00:53:43,906 ali samo naprijed i uzmi broj i odmah ćemo ih izvesti. 939 00:53:43,930 --> 00:53:45,991 uzet ću dva i šalicu kave. 940 00:53:46,015 --> 00:53:48,326 Dobili ste. 941 00:53:50,937 --> 00:53:52,414 Nedostaješ mom kurcu. 942 00:53:52,438 --> 00:53:54,792 Tvoj kurac je nezasitan. 943 00:53:54,816 --> 00:53:57,878 - Zajebavaš me? - Aha. 944 00:53:57,902 --> 00:53:59,671 Reci mi što misliš. 945 00:53:59,695 --> 00:54:02,340 Želim te golu i sada u krevetu. 946 00:54:02,364 --> 00:54:05,136 Kako su riječi teku? 947 00:54:05,160 --> 00:54:06,302 Ne tako dobro kao neku noć. 948 00:54:06,326 --> 00:54:09,329 Skroz si mokar. 949 00:54:10,330 --> 00:54:11,851 O moj Bože. 950 00:54:11,875 --> 00:54:13,811 U pekari si? 951 00:54:13,835 --> 00:54:15,855 Mogao bih nešto smisliti inače bih radije jeo. 952 00:54:15,879 --> 00:54:17,463 Pusti me da se brinem za tebe. 953 00:54:19,924 --> 00:54:22,610 OMG, prljava si. 954 00:54:22,634 --> 00:54:24,636 Kaže spisateljica gluposti. 955 00:54:27,723 --> 00:54:29,952 Osjećate se nadahnuto? 956 00:54:29,976 --> 00:54:32,495 5000 riječi u tri sata. 957 00:54:32,519 --> 00:54:35,272 To je Tire Depot magija upravo tamo. 958 00:54:36,941 --> 00:54:38,860 Možda je to magija Milesa Hudsona. 959 00:54:44,656 --> 00:54:46,342 O, Isuse! 960 00:54:46,366 --> 00:54:49,304 Reci "bok", Dean. 961 00:54:49,328 --> 00:54:52,265 Doslovno sam stajao tamo gotovo pet minuta. 962 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Čitam svoje tekstove. 963 00:54:55,126 --> 00:54:58,420 Dakle, što je toliko važno da si me morao vidjeti? 964 00:54:59,588 --> 00:55:01,233 Ne znam na što misliš. 965 00:55:01,257 --> 00:55:03,152 To radimo svaki tjedan. 966 00:55:03,176 --> 00:55:04,820 Da. 967 00:55:04,844 --> 00:55:07,697 Ali nikad nisi slao poruke ja tri puta na dan 968 00:55:07,721 --> 00:55:10,075 da bude siguran da dolazim. 969 00:55:10,099 --> 00:55:13,453 Cronuts shvaćam vrlo ozbiljno. 970 00:55:13,477 --> 00:55:14,478 Dekan. 971 00:55:16,688 --> 00:55:20,211 Vidio sam njegov kamion ispred vašeg mjesto prije par noći. 972 00:55:20,235 --> 00:55:21,628 Čiji kamion? 973 00:55:21,652 --> 00:55:24,714 Miles. Tko drugi? 974 00:55:24,738 --> 00:55:26,424 Kako znaš to je bio njegov kamion? 975 00:55:26,448 --> 00:55:28,301 Jer ja ne znam niti jednu drugi momci u Boulderu 976 00:55:28,325 --> 00:55:31,972 koji bi vozio zvjerski takvo vozilo. 977 00:55:31,996 --> 00:55:34,975 O moj Bože, ti si takav snob. 978 00:55:34,999 --> 00:55:36,684 Znači, proveo je noć? 979 00:55:36,708 --> 00:55:39,170 Što si, vrati se i provjeriti ujutro? 980 00:55:40,379 --> 00:55:42,649 Možda. 981 00:55:42,673 --> 00:55:45,986 Prestani brinuti. mi smo samo se zezati. 982 00:55:46,010 --> 00:55:47,487 Nije ništa ozbiljno. 983 00:55:47,511 --> 00:55:50,365 Vidite, to je točno što me brine. 984 00:55:50,389 --> 00:55:52,742 Momak je odbio ti već jednom. 985 00:55:52,766 --> 00:55:54,452 Hvala ti što si me podsjetio. 986 00:55:54,476 --> 00:55:57,580 Svaki tip koji te zajebava tako okolo je idiot. 987 00:55:57,604 --> 00:55:59,332 On nije idiot. 988 00:55:59,356 --> 00:56:01,961 On je mehaničar u Tiru Depo. Koliko bistar može biti? 989 00:56:01,985 --> 00:56:03,336 zajebavaš me? 990 00:56:03,360 --> 00:56:06,048 Hej, samo se smiri. 991 00:56:06,072 --> 00:56:07,489 Dolazeći s visine napuštanje škole. 992 00:56:08,699 --> 00:56:10,718 Dobio sam GED. 993 00:56:10,742 --> 00:56:12,470 I samoobrazujem se. 994 00:56:12,494 --> 00:56:15,848 u čemu? Biti magarac? 995 00:56:15,872 --> 00:56:19,144 Okružujem se sa ljudi koji su inkluzivni 996 00:56:19,168 --> 00:56:23,023 a neosuđujući jer Imam čudan posao. 997 00:56:23,047 --> 00:56:24,691 Ne želim osuđivanje prijatelji u mom kutu 998 00:56:24,715 --> 00:56:26,425 jer bi to učini me licemjerom. 999 00:56:27,843 --> 00:56:30,239 A Miles je tako ohrabrujući o onome što radim. 1000 00:56:30,263 --> 00:56:33,866 Više ohrabruje nego ste ikada bili. 1001 00:56:33,890 --> 00:56:36,786 I uopće nije glup. 1002 00:56:36,810 --> 00:56:38,454 On je zapravo stvarno jebeno pronicljivo. 1003 00:56:38,478 --> 00:56:40,207 A možda vidite da ako odustaneš 1004 00:56:40,231 --> 00:56:43,751 gledajući dolje tvoj nos na ljude. 1005 00:56:43,775 --> 00:56:44,752 Ne idi, Kate. 1006 00:56:44,776 --> 00:56:46,796 Ne, žao mi je. 1007 00:56:46,820 --> 00:56:48,506 Ali ako ćeš počni se ponašati ovako, 1008 00:56:48,530 --> 00:56:50,592 onda ne vidim kako mi mogu nastaviti biti prijatelji. 1009 00:56:50,616 --> 00:56:51,783 Kate... 1010 00:56:55,079 --> 00:56:56,974 sviđaš mi se. 1011 00:56:56,998 --> 00:56:58,976 Da, pa i ti si se meni svidjela, 1012 00:56:59,000 --> 00:57:00,685 dok niste počeli glumiti poput mlaznice za tuširanje. 1013 00:57:00,709 --> 00:57:06,358 Ne. Mislim, stvarno mi se sviđaš. 1014 00:57:06,382 --> 00:57:08,484 - A ja... - Sranje. 1015 00:57:08,508 --> 00:57:10,445 Ne mislim da je to nešto Mogu više ignorirati. 1016 00:57:10,469 --> 00:57:11,720 Dean... 1017 00:57:14,473 --> 00:57:15,641 koliko dugo 1018 00:57:17,310 --> 00:57:19,871 Par godina. 1019 00:57:19,895 --> 00:57:21,290 Ali bio sam s Lindsay 1020 00:57:21,314 --> 00:57:23,916 i ti si bio s tim glupan Dryston. 1021 00:57:23,940 --> 00:57:25,460 Zašto mi nisi rekao? 1022 00:57:25,484 --> 00:57:27,129 Nisam htio biti odbijanac. 1023 00:57:27,153 --> 00:57:28,588 Spetljate se s tipom koji još uvijek 1024 00:57:28,612 --> 00:57:30,382 ni ne zna tvoje pravo ime. 1025 00:57:30,406 --> 00:57:31,926 Kako mislite to će završiti? 1026 00:57:33,659 --> 00:57:36,763 Želi ležerno, ali Želim cijelu stvar. 1027 00:57:36,787 --> 00:57:39,831 Dobro, loše, sve. 1028 00:57:41,250 --> 00:57:42,459 Žao mi je, Dean. 1029 00:57:44,379 --> 00:57:46,463 Ali ja jednostavno ne osjećati na isti način. 1030 00:57:49,466 --> 00:57:51,819 Ali ti si jedno mojih najboljih prijatelja 1031 00:57:51,843 --> 00:57:53,262 i ne želim to promijeniti. 1032 00:57:55,931 --> 00:57:58,369 Trebaš mi ići. 1033 00:57:58,393 --> 00:58:00,703 Ali zašto? 1034 00:58:00,727 --> 00:58:04,291 Svi imamo svoje svoja mala mjesta 1035 00:58:04,315 --> 00:58:06,150 a ovo je moje skladište guma. 1036 00:58:07,360 --> 00:58:08,694 Molim. 1037 00:58:14,200 --> 00:58:15,742 Žao mi je, Dean. 1038 00:58:25,044 --> 00:58:26,729 hej 1039 00:58:26,753 --> 00:58:29,316 Što je to? 1040 00:58:29,340 --> 00:58:30,341 Rasplinjač. 1041 00:58:32,135 --> 00:58:35,239 Što radi? 1042 00:58:35,263 --> 00:58:37,657 Hm, nekako puno. 1043 00:58:37,681 --> 00:58:39,118 Stvarno želiš znati? 1044 00:58:39,142 --> 00:58:41,245 Da. 1045 00:58:41,269 --> 00:58:45,498 Pa, dobro se miješa omjer plina i zraka 1046 00:58:45,522 --> 00:58:48,127 unutar motora za do izgaranja. 1047 00:58:48,151 --> 00:58:50,002 U današnje vrijeme većina automobila imaju mlaznice za gorivo, 1048 00:58:50,026 --> 00:58:53,090 ali klasici ipak trči na ove štence. 1049 00:58:53,114 --> 00:58:54,924 Zanimljiv. 1050 00:58:54,948 --> 00:59:00,513 To je nekako kao kako a svijeća treba kisik da bi gorjela. 1051 00:59:00,537 --> 00:59:02,433 Izgaranje an motor se ne može pokrenuti 1052 00:59:02,457 --> 00:59:04,459 bez zraka karburator dovodi. 1053 00:59:07,544 --> 00:59:09,880 Nekako kako... 1054 00:59:11,548 --> 00:59:15,653 orgazam ne može biti postignuto bez trenja. 1055 00:59:15,677 --> 00:59:19,450 Naravno. Mogla bi povucite tu paralelu. 1056 00:59:19,474 --> 00:59:22,994 Htjela bih crtati ta paralela uskoro. 1057 00:59:23,018 --> 00:59:24,353 Jeste li imali nešto na umu? 1058 00:59:27,482 --> 00:59:29,917 Pazi kako ideš ovdje. 1059 00:59:29,941 --> 00:59:30,942 Vau! 1060 00:59:33,237 --> 00:59:34,613 Tako dobro miriše. 1061 00:59:35,614 --> 00:59:37,426 Miles, ovo je savršeno. 1062 00:59:37,450 --> 00:59:40,052 Nisam znao da djevojke mogu biti ovaj uzbuđen zbog kampiranja. 1063 00:59:40,076 --> 00:59:41,957 Pa, ne osuđujte knjigu po naslovnici, gospodine. 1064 00:59:43,789 --> 00:59:46,893 Gledajte, postoji put koji vodi pravo do vode. 1065 00:59:46,917 --> 00:59:48,312 Savršen. 1066 00:59:48,336 --> 00:59:50,563 hajde Imamo posla. 1067 00:59:50,587 --> 00:59:51,922 Moram postaviti kamp. 1068 01:00:04,227 --> 01:00:05,578 Ovo izgleda potpuno novo. 1069 01:00:05,602 --> 01:00:08,873 Da. Samo radim a vreća za spavanje, obično. 1070 01:00:08,897 --> 01:00:10,708 Dakle, kupio si ovo za mene? 1071 01:00:10,732 --> 01:00:11,858 Nije samo za tebe. 1072 01:00:13,109 --> 01:00:14,778 Ovo će spasiti moju koljena velika vremena. 1073 01:00:16,947 --> 01:00:18,716 Ti si takav napaljeni gad. 1074 01:00:18,740 --> 01:00:20,260 Kaže spisateljica gluposti. 1075 01:00:20,284 --> 01:00:21,285 Mm-hmm. 1076 01:00:22,578 --> 01:00:24,163 Golicati, golicati, golicati! 1077 01:00:31,420 --> 01:00:33,190 Ozbiljno? 1078 01:00:33,214 --> 01:00:36,800 Ozbiljno. uzeti skini kratke hlače. 1079 01:00:43,723 --> 01:00:45,244 Mislio sam da si žedan. 1080 01:00:45,268 --> 01:00:47,538 Ovo smo zaslužili. 1081 01:00:47,562 --> 01:00:48,645 Da, kampiranje je teško. 1082 01:00:57,488 --> 01:00:59,550 Odgovara vam planinski zrak. 1083 01:00:59,574 --> 01:01:01,717 Samo sam dobro raspoložen. 1084 01:01:01,741 --> 01:01:04,245 Nevjerojatno koliko je ljepše život je bez drame. 1085 01:01:08,624 --> 01:01:10,685 Razgovaraš li ikada s bivšim? 1086 01:01:10,709 --> 01:01:13,212 Ni riječi, i to je dobro. 1087 01:01:15,881 --> 01:01:18,527 Nikad mi nisi rekao kako si pronašao vani, varala te je. 1088 01:01:18,551 --> 01:01:20,279 Ostala je trudna. 1089 01:01:20,303 --> 01:01:22,864 S djetetom nekog starog bogataša. 1090 01:01:22,888 --> 01:01:24,307 Mi smo tada bili na pauzi. 1091 01:01:26,141 --> 01:01:27,743 Vau. 1092 01:01:27,767 --> 01:01:28,977 Slojevi. 1093 01:01:32,063 --> 01:01:34,125 Mislite li da ona namjerno zatrudnjela? 1094 01:01:34,149 --> 01:01:35,234 br. 1095 01:01:38,111 --> 01:01:39,112 Da? 1096 01:01:40,364 --> 01:01:42,800 ne znam Vjerojatno. 1097 01:01:42,824 --> 01:01:44,760 Moram se zapitati što bio sam nekakav kreten 1098 01:01:44,784 --> 01:01:46,053 doista ne shvatiti. 1099 01:01:46,077 --> 01:01:47,680 Uvijek je bila opsjednuta novcem. 1100 01:01:47,704 --> 01:01:50,559 Mislio sam da sam mehaničar bio previše plavi ovratnik. 1101 01:01:50,583 --> 01:01:51,791 Želio je da zaradim više novca. 1102 01:01:53,336 --> 01:01:56,231 Činiš se kao da jesi dobro mi ide. 1103 01:01:56,255 --> 01:01:58,233 Vidiš, hvala. 1104 01:01:58,257 --> 01:01:59,610 Samo sam ljuta što sam protraćila 1105 01:01:59,634 --> 01:02:02,321 najbolje godine moj život s njom. 1106 01:02:02,345 --> 01:02:04,656 Tko je rekao da jesu najbolje godine? 1107 01:02:04,680 --> 01:02:06,782 Pogledaj oko sebe, Miles. 1108 01:02:06,806 --> 01:02:08,701 Dan je prilično lijep. 1109 01:02:08,725 --> 01:02:10,745 Ne želiš ništa. 1110 01:02:10,769 --> 01:02:13,229 To je nevjerojatno kvaliteta u osobi. 1111 01:02:15,899 --> 01:02:19,128 I, mislim, pogledajte vas. Pušiš vruće. 1112 01:02:19,152 --> 01:02:20,672 Imaš odličan posao. 1113 01:02:20,696 --> 01:02:22,299 Kuća, prijatelji. 1114 01:02:22,323 --> 01:02:24,074 Stvarno seksi prijatelju. 1115 01:02:25,825 --> 01:02:27,118 Hvala. 1116 01:02:28,454 --> 01:02:31,098 Zato se ne znojite prošlošću. 1117 01:02:31,122 --> 01:02:32,850 Usredotočite se na sada. 1118 01:02:32,874 --> 01:02:35,270 Ozbiljno, upravo sada, moj bobber je nestao 1119 01:02:35,294 --> 01:02:37,397 prije nekoliko minuta, i Ne znam što da radim. 1120 01:02:37,421 --> 01:02:40,359 Sranje, moraš zagristi. 1121 01:02:43,134 --> 01:02:44,387 zajebavaš me? 1122 01:02:46,137 --> 01:02:47,740 Uhvatio sam gumu od bicikla. 1123 01:02:47,764 --> 01:02:49,618 Što dovraga, Colorado? 1124 01:02:49,642 --> 01:02:52,520 Način da se zadrži otmjen. Ruke me bole. 1125 01:02:54,020 --> 01:02:55,831 Sigurno ste mogli vidjeti ironija u ovome. 1126 01:02:55,855 --> 01:02:57,190 Dušo, uhvatila si gumu. 1127 01:02:58,191 --> 01:02:59,275 Ovo je kismet. 1128 01:03:16,544 --> 01:03:17,545 Istina ili izazov? 1129 01:03:19,588 --> 01:03:22,066 Istina. 1130 01:03:22,090 --> 01:03:24,444 Napališ li se ikada garaža u Tire Depotu? 1131 01:03:24,468 --> 01:03:25,469 Što? 1132 01:03:27,596 --> 01:03:30,409 Radiš na automobil kupca 1133 01:03:30,433 --> 01:03:33,035 a tvoje su ruke stvarno se zaprljati 1134 01:03:33,059 --> 01:03:34,437 a ti si stvarno... 1135 01:03:37,230 --> 01:03:38,898 kopajući tamo. 1136 01:03:42,861 --> 01:03:44,381 Bojim se da ne. 1137 01:03:44,405 --> 01:03:45,489 Prokletstvo. 1138 01:03:50,661 --> 01:03:53,889 Ali klasični auto posao s druge strane, 1139 01:03:53,913 --> 01:03:55,975 ako radim na jednom od toga 1140 01:03:55,999 --> 01:03:58,227 i stari auto koji nije trčati u jebenim desetljećima 1141 01:03:58,251 --> 01:04:01,063 i odjednom oživi, 1142 01:04:01,087 --> 01:04:02,566 onda dovraga da. 1143 01:04:02,590 --> 01:04:03,674 Čvrst kao kamen. 1144 01:04:06,968 --> 01:04:09,614 Ha. znala sam. 1145 01:04:09,638 --> 01:04:11,557 Perverznjaci privlače perverznjake. 1146 01:04:20,483 --> 01:04:23,252 U redu. Istina ili izazov? 1147 01:04:23,276 --> 01:04:24,295 usuditi se. 1148 01:04:24,319 --> 01:04:25,756 Ooh, netko ima tajne. 1149 01:04:25,780 --> 01:04:28,007 šuti. 1150 01:04:28,031 --> 01:04:29,199 Mršavo kupanje u jezeru. 1151 01:04:30,867 --> 01:04:34,889 Jezero koje je rodilo moja blagoslovljena guma? Nema šanse. 1152 01:04:34,913 --> 01:04:37,141 Tko zna koji vrag drugo je u toj stvari? 1153 01:04:37,165 --> 01:04:40,311 u redu je znao sam ti to ne bi učinio. 1154 01:04:40,335 --> 01:04:42,378 Samo priča, a ništa. 1155 01:04:43,963 --> 01:04:45,525 A-hem. 1156 01:04:45,549 --> 01:04:48,194 Trebam li vas podsjetiti tko je bio 1157 01:04:48,218 --> 01:04:50,822 šuljajući se u Tiru Depo već tjednima? 1158 01:04:50,846 --> 01:04:52,783 Ti to nazivaš opasnim? 1159 01:04:52,807 --> 01:04:55,159 Ja trošim besplatna pića 1160 01:04:55,183 --> 01:04:57,244 bez servisnih milja. 1161 01:04:57,268 --> 01:04:59,664 To je jednako loše kao i krađa. 1162 01:04:59,688 --> 01:05:01,607 Tako hladan teški kriminalac. 1163 01:05:03,442 --> 01:05:05,504 Dobro, učinit ću to. 1164 01:05:05,528 --> 01:05:07,464 Ali moraš to učiniti sa mnom. 1165 01:05:07,488 --> 01:05:09,381 A zašto bih to učinio? 1166 01:05:09,405 --> 01:05:10,658 Jer ću biti gola. 1167 01:05:19,916 --> 01:05:22,854 Hajde sad. mi stigao ovako daleko. 1168 01:05:42,731 --> 01:05:44,416 Hoće li to boljeti kada skačeš u vodu? 1169 01:05:44,440 --> 01:05:45,984 Ne ako ga držiš. 1170 01:05:46,985 --> 01:05:48,505 hajde 1171 01:05:48,529 --> 01:05:50,656 Cannonball! 1172 01:05:54,450 --> 01:05:55,427 Vau-hu! 1173 01:06:20,603 --> 01:06:22,312 Mercedes? 1174 01:06:25,608 --> 01:06:27,150 Osjećate li se kao... 1175 01:06:28,151 --> 01:06:29,461 Osjećate li to? 1176 01:06:29,485 --> 01:06:31,297 osjetiti što? 1177 01:06:31,321 --> 01:06:33,949 O, moj Bože, to je ledeno! 1178 01:07:20,245 --> 01:07:21,412 Oh... 1179 01:08:15,009 --> 01:08:16,861 dobro jutro 1180 01:08:16,885 --> 01:08:17,928 Jutro. 1181 01:08:29,439 --> 01:08:30,679 Jutros si bio zauzet. 1182 01:08:31,984 --> 01:08:34,169 Da, to je blatnjava zbrka, 1183 01:08:34,193 --> 01:08:35,797 pa sam zaključio da bismo trebali vratite se ranije. 1184 01:08:35,821 --> 01:08:37,112 Oh, u redu. 1185 01:08:41,408 --> 01:08:42,952 Kako mogu pomoći? 1186 01:08:48,291 --> 01:08:49,584 Zaboravila sam smjesu za palačinke. 1187 01:08:51,836 --> 01:08:53,087 Nemojte čitati u to. 1188 01:09:15,234 --> 01:09:17,964 Pa, hvala za pomoć u istraživanju. 1189 01:09:17,987 --> 01:09:19,740 Bilo kada. 1190 01:09:21,032 --> 01:09:22,051 jesi dobro 1191 01:09:22,076 --> 01:09:23,551 Samo sam umorna. 1192 01:09:23,576 --> 01:09:25,179 Nisam trebao dobiti podloga za madrac. 1193 01:09:25,202 --> 01:09:26,578 Mm-Hmm. 1194 01:09:30,208 --> 01:09:31,334 Čini se da imaš društvo. 1195 01:09:33,585 --> 01:09:35,397 Vidimo se kasnije, Mercedes. 1196 01:09:35,421 --> 01:09:36,715 U redu. Bok. 1197 01:09:45,514 --> 01:09:47,242 Bok, Dean. 1198 01:09:47,265 --> 01:09:48,267 Hej, Kate. 1199 01:09:50,938 --> 01:09:53,041 Hoćeš li doći na kavu? 1200 01:09:53,065 --> 01:09:54,775 Je li besplatno? 1201 01:09:57,527 --> 01:10:02,133 Za ljude koji to nisu seronje, jest. 1202 01:10:05,744 --> 01:10:08,222 O tome se nema što reći glasan prigušivač na Milesovom kamionetu? 1203 01:10:08,246 --> 01:10:10,206 Iznenađen sam da znaš što je prigušnica. 1204 01:10:12,960 --> 01:10:14,436 ja učim. 1205 01:10:14,460 --> 01:10:15,754 I ja sam. 1206 01:10:17,005 --> 01:10:18,589 Stvarno mi je žao, Kate. 1207 01:10:21,718 --> 01:10:22,844 Uđi onda. 1208 01:10:26,974 --> 01:10:29,094 Jeste li proveli noć kod Milesova kuća sinoć? 1209 01:10:30,144 --> 01:10:32,454 Stvarno to pitaš? 1210 01:10:32,478 --> 01:10:34,623 Samo pravim male pričaj, Kate. obećajem. 1211 01:10:34,647 --> 01:10:36,416 Bez prosuđivanja. 1212 01:10:36,441 --> 01:10:38,585 Kampirali smo. 1213 01:10:38,609 --> 01:10:41,255 - Kampiranje? - Bilo je to za istraživanje knjige. 1214 01:10:41,279 --> 01:10:42,799 I bilo je stvarno zabavno. 1215 01:10:42,823 --> 01:10:45,300 Pisati nešto drugačije? 1216 01:10:45,324 --> 01:10:47,219 Pokušavajući. 1217 01:10:47,243 --> 01:10:50,014 Inspiracija mora teći. 1218 01:10:50,038 --> 01:10:52,892 Ima svojih trenutaka. 1219 01:10:52,916 --> 01:10:55,436 A Miles je taj tip izvlači ovo iz tebe. 1220 01:10:55,460 --> 01:10:58,254 On sigurno nije ranjavanje stvari. 1221 01:11:00,174 --> 01:11:01,549 Tako drugačiji od mene. 1222 01:11:04,052 --> 01:11:05,989 Dean, pogledaj. 1223 01:11:06,013 --> 01:11:08,449 Nikad nisam imao pojma o tome imao si osjećaje prema meni. 1224 01:11:08,473 --> 01:11:11,493 Da jesam, učinio bih toliko stvari drugačije. 1225 01:11:11,517 --> 01:11:13,620 Kao što? 1226 01:11:13,644 --> 01:11:15,539 ne znam 1227 01:11:15,563 --> 01:11:18,108 Možda dolaziti rjeđe. 1228 01:11:20,110 --> 01:11:22,421 Žao mi je ako sam te naveo vjerovati suprotno. 1229 01:11:22,445 --> 01:11:24,673 Ne, ne. 1230 01:11:24,697 --> 01:11:26,800 Samo si bio svoj. 1231 01:11:26,825 --> 01:11:30,387 Prilično je magnetičan. 1232 01:11:30,411 --> 01:11:32,831 Čudno je dobiti kompliment od netko koga ste upravo odbili. 1233 01:11:37,085 --> 01:11:39,814 Mislim da ako stvarno voliš njemu, moraš priznati. 1234 01:11:39,838 --> 01:11:41,648 Počnite pričom njemu tvoje pravo ime, 1235 01:11:41,672 --> 01:11:45,028 a završiti činjenicom da ti i dalje živiš sa svojom bivšom, Kate. 1236 01:11:45,052 --> 01:11:47,155 Što duže čekaš, to će biti teže. 1237 01:11:47,179 --> 01:11:49,281 Ali ja sam pomaknuo njegov barem izbaciti stvari. 1238 01:11:49,305 --> 01:11:53,036 Ako mu je stvarno stalo, on će ti oprostiti. 1239 01:11:53,059 --> 01:11:56,621 ja ti kažem ovo kao tvoj prijatelj. 1240 01:11:56,646 --> 01:11:59,166 Znači još uvijek smo prijatelji? 1241 01:11:59,191 --> 01:12:01,502 Samo ako još mogu nosi moje otmjene hlače. 1242 01:12:01,526 --> 01:12:02,527 Gotovo. 1243 01:12:04,570 --> 01:12:07,299 Ovdje smo pet minuta. Koliko vam još treba? 1244 01:12:07,323 --> 01:12:09,969 To je jebena guma. Koliko može trajati? 1245 01:12:09,993 --> 01:12:12,138 Samo provjeravam jamstvo, gospodine. 1246 01:12:12,162 --> 01:12:14,639 Ako iz nekog razloga vaš guma se ne može popraviti, 1247 01:12:14,664 --> 01:12:16,184 morali bismo... 1248 01:12:16,208 --> 01:12:17,809 Whoa, whoa, zašto ne mogu moja guma biti popravljena? 1249 01:12:17,833 --> 01:12:19,229 Pa, ako postoji ubod u bočnu stijenku, 1250 01:12:19,253 --> 01:12:20,897 to se ne može popraviti, nažalost, 1251 01:12:20,921 --> 01:12:22,065 pa bismo morali ući... 1252 01:12:22,089 --> 01:12:24,441 Kakva pljačka! Tko je upravitelj? 1253 01:12:24,465 --> 01:12:26,443 Želim razgovarati s njih upravo sada. 1254 01:12:26,467 --> 01:12:28,779 Brate, tko je ta cura? 1255 01:12:28,803 --> 01:12:30,949 Ona je predstavnica korisničke službe. 1256 01:12:30,973 --> 01:12:33,325 Savršen. Mi ćemo je uzeti. 1257 01:12:33,349 --> 01:12:37,205 Bojim se da ti nemoj birati. 1258 01:12:37,228 --> 01:12:40,250 Da, mislim da mi mogli kad bismo htjeli. 1259 01:12:40,273 --> 01:12:44,670 Hej, ovo nije naručivanje djevojke s jebenog interneta, moronu. 1260 01:12:44,693 --> 01:12:47,173 Želiš li svoju jebenu guma popravljena ili ne? 1261 01:12:47,197 --> 01:12:48,174 Prijatelj... 1262 01:12:48,198 --> 01:12:50,467 Menadžer. Sada. 1263 01:12:50,491 --> 01:12:52,344 Samo se vrati u dućan. 1264 01:12:52,368 --> 01:12:54,596 Pustit ću ujaka da se dogovori s ovim momcima, u redu? 1265 01:12:54,620 --> 01:12:56,348 Da, zašto ne bi da se vratim u dućan 1266 01:12:56,371 --> 01:12:58,350 i neka tvoj dječak razgovaraj s ovim. 1267 01:12:58,374 --> 01:13:00,626 Kakav posao trčiš li 1268 01:13:06,632 --> 01:13:08,860 Vau, joj, joj! 1269 01:13:08,884 --> 01:13:12,573 Što je ono sladić ikad učiniti tebi? 1270 01:13:12,597 --> 01:13:13,764 Ništa. 1271 01:13:15,934 --> 01:13:18,037 Što se s tobom događa? 1272 01:13:18,061 --> 01:13:20,438 Izgledaš spreman za paranje nečija glava. 1273 01:13:27,154 --> 01:13:28,280 Lijepa haljina. 1274 01:13:31,532 --> 01:13:32,700 sviđa ti se 1275 01:13:34,827 --> 01:13:36,704 Sve dok ti ne vrti se u njemu. 1276 01:13:42,085 --> 01:13:44,272 Što nije u redu s tobom? 1277 01:13:44,296 --> 01:13:45,982 Ništa. 1278 01:13:46,005 --> 01:13:48,300 Samo neki ovlašteni kupci ide mi na živce. 1279 01:13:50,969 --> 01:13:52,989 Učini mi uslugu i ne ulazi u to 1280 01:13:53,013 --> 01:13:55,532 udobnost kupca centar danas, u redu? 1281 01:13:55,556 --> 01:13:56,557 Naravno. 1282 01:13:58,517 --> 01:14:02,414 Bih li prešao na tvoje večeras te razveselilo? 1283 01:14:02,438 --> 01:14:04,208 Večeras? 1284 01:14:04,232 --> 01:14:06,044 Poslije posla možda? 1285 01:14:06,068 --> 01:14:09,630 Želim vidjeti tvoju kuću, konkretno tvoja garaža. 1286 01:14:09,654 --> 01:14:11,798 Znate, istraživanje. 1287 01:14:11,822 --> 01:14:13,675 Prljajmo ruke. 1288 01:14:13,699 --> 01:14:14,950 Fino. 1289 01:14:18,371 --> 01:14:20,682 Vau. 1290 01:14:20,706 --> 01:14:22,875 Moody's ti se nekako sviđa. 1291 01:14:29,132 --> 01:14:31,318 O moj Bože, Miles. 1292 01:14:31,343 --> 01:14:32,987 Ovo je zapanjujuće. 1293 01:14:33,011 --> 01:14:35,239 Ford pickup iz 1965. 1294 01:14:35,263 --> 01:14:38,409 Posljednje sam farbao mjesec, interijer prošli tjedan. 1295 01:14:38,433 --> 01:14:41,452 Sve što joj sada treba je novi karburator. 1296 01:14:41,477 --> 01:14:42,788 Za izgaranje. 1297 01:14:42,812 --> 01:14:45,582 Sjećaš li se toga? 1298 01:14:45,606 --> 01:14:47,293 Duh. 1299 01:14:47,317 --> 01:14:49,835 Orgazam motora. 1300 01:14:49,860 --> 01:14:52,382 Pa, moglo bi potrajati. 1301 01:14:52,406 --> 01:14:54,800 Ne mogu pronaći pravu jedan da mi spasi život. 1302 01:14:54,824 --> 01:14:56,742 Lijepe su rijedak i skup. 1303 01:14:58,869 --> 01:15:00,931 Rekao si da pripada tvom djedu? 1304 01:15:00,955 --> 01:15:03,892 Izgleda kao da pripada u Pixarovom filmu. 1305 01:15:03,916 --> 01:15:07,478 Da. 1306 01:15:07,503 --> 01:15:10,148 Preminuo je prije dvije godine. 1307 01:15:10,173 --> 01:15:12,776 Jako mi je žao što to čujem. 1308 01:15:12,800 --> 01:15:15,553 Imao je 77 godina, pa je imao solidnu vožnju. 1309 01:15:17,012 --> 01:15:18,432 Mislio sam da jest živjet ću zauvijek. 1310 01:15:24,478 --> 01:15:27,291 Hej, uvijek je držao malo bombone u pretincu za rukavice. 1311 01:15:27,315 --> 01:15:28,625 Hoćeš jedan? 1312 01:15:28,648 --> 01:15:31,585 Uh, ne. br. 1313 01:15:31,610 --> 01:15:32,963 Da su to od tvog djeda, 1314 01:15:32,987 --> 01:15:35,240 treba ostati gdje jesu. 1315 01:15:39,910 --> 01:15:43,724 Volio bih da je već pokrenut. 1316 01:15:43,748 --> 01:15:46,643 Bilo je to svojevrsno umiranje obećanje koje sam mu dala. 1317 01:15:46,666 --> 01:15:51,107 Joss je uvijek bio ljut na mene kad sam radio na ovom kamionu. 1318 01:15:51,130 --> 01:15:53,048 Osjećam se loše što nisam završio je još. 1319 01:15:54,842 --> 01:15:56,237 Miles. 1320 01:15:56,261 --> 01:15:58,322 Pogledaj ovo. 1321 01:15:58,346 --> 01:16:00,074 To je umjetnost. 1322 01:16:00,098 --> 01:16:04,870 I već jesi učinio toliko toga. 1323 01:16:04,894 --> 01:16:06,955 On bi te volio. 1324 01:16:06,978 --> 01:16:08,749 Oh, da? 1325 01:16:08,773 --> 01:16:10,541 Da. 1326 01:16:10,566 --> 01:16:13,712 Ti si stvaran. 1327 01:16:13,736 --> 01:16:16,047 Ne oblačiš se predstava za ljude. 1328 01:16:16,071 --> 01:16:19,117 Sve što kažete jest točno ono što jesi. 1329 01:16:20,410 --> 01:16:22,846 On bi volio tvoje ime također. 1330 01:16:22,870 --> 01:16:26,124 Mercedes? Vrući automobili. 1331 01:16:28,251 --> 01:16:29,252 Miles. 1332 01:16:34,216 --> 01:16:36,651 Jeste li sigurni? Ovdje? 1333 01:16:36,675 --> 01:16:39,571 Ti i klasični automobili? 1334 01:16:39,594 --> 01:16:40,805 Ništa ne želim više. 1335 01:16:44,725 --> 01:16:48,539 Nema istraživanja knjiga. Bez razmišljanja. 1336 01:16:48,563 --> 01:16:50,273 Samo mi. 1337 01:17:44,369 --> 01:17:45,637 Dušo, kod kuće sam. 1338 01:17:45,661 --> 01:17:47,681 Oh, sranje. 1339 01:17:47,705 --> 01:17:50,309 Dryston. 1340 01:17:50,333 --> 01:17:52,102 Bok, Katie. 1341 01:17:52,126 --> 01:17:53,645 Zagrli nas. 1342 01:17:53,669 --> 01:17:56,566 Najbolji poduzetnici u država Colorado. 1343 01:17:56,590 --> 01:17:58,442 Tako je, čovječe. 1344 01:17:58,466 --> 01:18:01,529 Čovječe, jesi li kvit slušaš me? 1345 01:18:01,553 --> 01:18:02,946 Da, oprosti. 1346 01:18:02,969 --> 01:18:04,823 Tvoj ujak želi da ga otkupiš. 1347 01:18:04,847 --> 01:18:06,367 To je jebeno super. 1348 01:18:06,391 --> 01:18:08,809 To je super za oboje. 1349 01:18:12,230 --> 01:18:14,625 Želim te pored sebe. 1350 01:18:14,648 --> 01:18:18,588 Možda kao menadžer ili jebeni direktor dijelova. 1351 01:18:18,612 --> 01:18:22,383 Možda čak možete otvoriti ta garaža za starinske automobile 1352 01:18:22,407 --> 01:18:25,175 pod kišobranom Tire Depota. 1353 01:18:25,200 --> 01:18:27,471 Radite češće na klasičnim automobilima. 1354 01:18:27,495 --> 01:18:30,266 Stavi svog djeda kamion u našem salonu. 1355 01:18:30,290 --> 01:18:31,725 Prokletstvo! 1356 01:18:31,749 --> 01:18:33,603 Imali bismo sve pod jednim krovom: 1357 01:18:33,627 --> 01:18:38,523 Gume, servis automobila, restauracije antiknih automobila. 1358 01:18:38,548 --> 01:18:41,776 Samo mi postane teško razmišljajući o tome. 1359 01:18:41,800 --> 01:18:43,928 Pretpostavljam da to ne bi bilo loše. 1360 01:18:45,680 --> 01:18:47,575 Hajde, čovječe. 1361 01:18:47,599 --> 01:18:49,327 Mislio sam ovo bi te razveselio. 1362 01:18:49,351 --> 01:18:51,745 jeste. To čini. 1363 01:18:51,769 --> 01:18:54,540 sretan sam zbog tebe. 1364 01:18:54,564 --> 01:18:58,585 Samo što Mercedes nije poslao mi je poruku prije nekoliko dana, 1365 01:18:58,610 --> 01:19:00,504 a to je za razliku od nje. 1366 01:19:00,528 --> 01:19:04,592 Žudiš za tim tvoj jebeni prijatelj? 1367 01:19:04,616 --> 01:19:06,800 Ona nije jebena prijateljica. 1368 01:19:06,825 --> 01:19:08,679 Pazi kako se jebeš govoriti o njoj. 1369 01:19:08,702 --> 01:19:09,680 ne šalim se 1370 01:19:09,704 --> 01:19:12,849 U redu. 1371 01:19:12,873 --> 01:19:16,227 Ali nemoj to dopustiti curo u glavu 1372 01:19:16,251 --> 01:19:19,088 i prisiliti vas da propustite u velikoj prilici. 1373 01:19:22,883 --> 01:19:26,094 hajde Idemo proslaviti. 1374 01:19:28,764 --> 01:19:29,974 Mmm, mm. 1375 01:19:30,975 --> 01:19:32,744 Dryston se vratio. 1376 01:19:32,768 --> 01:19:33,954 šuti. 1377 01:19:33,978 --> 01:19:35,373 Što ste rekli? 1378 01:19:35,397 --> 01:19:37,832 Rekao sam mu da je njegov stvari su u skladištu. 1379 01:19:37,856 --> 01:19:39,627 Mijenjao sam brave. 1380 01:19:39,651 --> 01:19:42,672 Ja ću mu platiti polog i da se ne mičem. 1381 01:19:42,696 --> 01:19:44,255 dobro za tebe 1382 01:19:44,279 --> 01:19:47,510 Napokon si dobio Drystona iz tvog života zauvijek, 1383 01:19:47,534 --> 01:19:49,303 i bilo je krajnje prokleto vrijeme. 1384 01:19:49,327 --> 01:19:54,081 Sada samo moram doći čisto Milesu o mom imenu. 1385 01:19:56,334 --> 01:20:00,648 Izbjegavala sam ga sve do ove Drystonove stvari su se sredile. 1386 01:20:00,672 --> 01:20:05,193 Stvarni život je puno više kompliciranije od fikcije. 1387 01:20:05,217 --> 01:20:06,820 Samo želim pravu životnu romansu. 1388 01:20:06,844 --> 01:20:08,196 Dobio si ovo. 1389 01:20:08,219 --> 01:20:11,116 Nemam ništa osim punog mjehura. 1390 01:20:11,139 --> 01:20:13,243 Idem ići piškiti i nabavite nam dopune. 1391 01:20:13,267 --> 01:20:14,977 Da, molim. 1392 01:20:21,984 --> 01:20:23,713 Prokletstvo, Katie. 1393 01:20:23,737 --> 01:20:26,674 Jeste li pogledali ovo dobro kad sam otišao? 1394 01:20:26,698 --> 01:20:28,967 Jeste li me pratili ovdje? 1395 01:20:28,991 --> 01:20:30,553 Nisam morao. to je tvoje omiljeno mjesto. 1396 01:20:30,577 --> 01:20:32,763 Oh, ovo je tako tipično. 1397 01:20:32,787 --> 01:20:33,930 Što? 1398 01:20:33,954 --> 01:20:36,266 Dolaziš puzeći u grad 1399 01:20:36,290 --> 01:20:37,976 i mislite da možete dobiti što god želiš. 1400 01:20:38,000 --> 01:20:39,753 Što? 1401 01:20:41,295 --> 01:20:43,357 Ne sjećam se tvoje sise izgledaju ovako dobro. 1402 01:20:43,380 --> 01:20:44,898 Treba mi osvježenje. 1403 01:20:44,923 --> 01:20:46,736 Ne budi svinja, Drystone. 1404 01:20:46,760 --> 01:20:48,260 Ne budi kučka, Katie. 1405 01:20:52,889 --> 01:20:55,035 Ed, što ima, brate? 1406 01:20:55,059 --> 01:20:57,437 Čovječe, dugo, ne vidjeti. Kako si? 1407 01:20:58,480 --> 01:20:59,606 Da? 1408 01:21:03,025 --> 01:21:05,379 Miles, što radiš ovdje? 1409 01:21:05,403 --> 01:21:07,005 Ovdje sa svojim prijateljem. 1410 01:21:07,029 --> 01:21:08,466 Što je s tobom? 1411 01:21:08,490 --> 01:21:11,802 Oh. Ovdje sam s Kate. Kakvi su izgledi? 1412 01:21:11,826 --> 01:21:13,620 Tko je Kate? 1413 01:21:20,710 --> 01:21:22,504 Rekao sam da su tvoje stvari u skladištu, Dryston. 1414 01:21:24,379 --> 01:21:25,775 Možeš biti pravi kučko. znaš to 1415 01:21:25,799 --> 01:21:27,341 Što je dovraga napravio samo je zoveš? 1416 01:21:29,469 --> 01:21:30,862 - Molim? - Ispričavam se. 1417 01:21:30,886 --> 01:21:32,864 Neću više pitati. 1418 01:21:32,888 --> 01:21:35,451 Ovaj razgovor nema ništa raditi s tobom, ključna glava. 1419 01:21:35,475 --> 01:21:36,993 Dryston. 1420 01:21:37,017 --> 01:21:39,621 Bio si seronja Tire Depot neki dan. 1421 01:21:39,646 --> 01:21:42,290 Znaš li ovog kretena, Mercedes? 1422 01:21:42,314 --> 01:21:45,210 Misliš da se zove Mercedes? 1423 01:21:45,234 --> 01:21:46,629 Htio sam reći ti sve. 1424 01:21:46,653 --> 01:21:48,338 Reci mi što? tko jebote ovaj tip? 1425 01:21:48,362 --> 01:21:49,507 On je nitko. 1426 01:21:49,531 --> 01:21:52,050 Ne, ne, samo živim s tobom. 1427 01:21:52,074 --> 01:21:54,428 Ovo je tvoj gay cimer? 1428 01:21:54,452 --> 01:21:56,971 Nisam je pojebao kao da sam bio gay. 1429 01:21:56,995 --> 01:21:58,389 Miles, molim te dopusti mi da objasnim. 1430 01:21:58,413 --> 01:21:59,767 ooh! 1431 01:21:59,791 --> 01:22:02,184 Da, Katie, zašto zar ne objašnjavaš? 1432 01:22:02,209 --> 01:22:03,771 Zašto te zove Katie? 1433 01:22:03,795 --> 01:22:05,731 Jer to je ona pravo ime, moronu. 1434 01:22:05,755 --> 01:22:08,066 Mercedes je u osnovi ime kurve 1435 01:22:08,090 --> 01:22:10,861 izmislila je da ih napiše glupe, bezvezne knjige. 1436 01:22:10,885 --> 01:22:12,571 Nazovi je jebenim imenom opet i požalit ćeš. 1437 01:22:12,594 --> 01:22:13,864 Miles, nemoj. 1438 01:22:13,888 --> 01:22:16,450 Ne, ne. Možete imati smeće pička. 1439 01:22:16,474 --> 01:22:19,059 Nije prikladna za ionako mješovito društvo. 1440 01:22:20,645 --> 01:22:21,978 Oh! 1441 01:22:32,948 --> 01:22:33,925 Miles, mogu objasniti. 1442 01:22:33,949 --> 01:22:34,925 Ne obraćaj mi se. 1443 01:22:34,950 --> 01:22:36,344 Miles, moram objasniti. 1444 01:22:36,368 --> 01:22:38,346 Što, Mercedes? 1445 01:22:38,370 --> 01:22:39,473 Ili je Katie? 1446 01:22:39,496 --> 01:22:40,891 Kate je. 1447 01:22:40,915 --> 01:22:42,518 Objasni zašto sam udario tip u lice 1448 01:22:42,541 --> 01:22:43,977 za djevojku čije ime ni sam ne znam. 1449 01:22:44,001 --> 01:22:47,021 Htio sam ti reći. 1450 01:22:47,045 --> 01:22:48,380 Nakon što sam se zaljubio u tebe? 1451 01:22:50,132 --> 01:22:52,110 I dalje sam isti osoba, Miles. 1452 01:22:52,134 --> 01:22:53,612 Ja sam isto toliko Mercedes kao što sam ja Kate. 1453 01:22:53,636 --> 01:22:54,946 Zašto onda jebeno lažeš o tome? 1454 01:22:54,969 --> 01:22:56,364 ne znam Zbog moje bivše, 1455 01:22:56,388 --> 01:22:58,407 Navikla sam se skrivati taj dio sebe. 1456 01:22:58,432 --> 01:23:00,602 Ali s tobom, jesam nikada nisam morao, niti jednom. 1457 01:23:02,059 --> 01:23:03,539 Kate Smith je ono što jesam 1458 01:23:03,563 --> 01:23:07,125 kad ne govorim ljudi što radim. 1459 01:23:07,148 --> 01:23:09,712 I što se dogodilo sa svojom sestrom, 1460 01:23:09,736 --> 01:23:12,005 to je nešto što je nikad prije mi se nije dogodilo. 1461 01:23:12,029 --> 01:23:13,674 Lagao si mi. 1462 01:23:13,698 --> 01:23:16,009 Čak i kad si znao o mojoj prošlosti. 1463 01:23:16,032 --> 01:23:17,969 Imao si ih dosta šanse da se otvore. 1464 01:23:17,993 --> 01:23:19,805 Znate li što a kao jebeni idiot 1465 01:23:19,829 --> 01:23:21,429 što sam te nazvao Mercedes sve ovo vrijeme? 1466 01:23:23,081 --> 01:23:26,019 Svaki put kad smo imali seks... 1467 01:23:26,043 --> 01:23:27,478 Ja sam ti šala. 1468 01:23:27,502 --> 01:23:29,690 Ti nisi šala. 1469 01:23:29,714 --> 01:23:31,005 jesam 1470 01:23:33,300 --> 01:23:34,300 žao mi je 1471 01:23:35,302 --> 01:23:37,362 Zanio sam se. 1472 01:23:37,387 --> 01:23:39,742 jako si mi se svidio. 1473 01:23:39,766 --> 01:23:42,035 Uvijek si mi se više sviđao nego prijatelji s povlasticama. 1474 01:23:42,059 --> 01:23:44,830 I mislio sam da ja moglo bi biti ovako cool, 1475 01:23:44,853 --> 01:23:46,957 casual Mercedes sa bez obaveza, 1476 01:23:46,981 --> 01:23:49,000 ali istina je da sam pravedan 1477 01:23:49,023 --> 01:23:52,503 obična stara, dosadna Kate Smith, 1478 01:23:52,527 --> 01:23:55,255 koji totalno pada za tebe, Miles Hudson. 1479 01:23:55,280 --> 01:23:57,532 Kako ti uopće mogu vjerovati? 1480 01:23:58,868 --> 01:24:00,535 Jednako si loš kao moj bivši. 1481 01:24:01,913 --> 01:24:05,266 Ja sam vani, Kate, Mercedes, tko god da si. 1482 01:24:05,290 --> 01:24:08,186 Možete zadržati svoje drama, tvoje laži, 1483 01:24:08,210 --> 01:24:10,689 nastavi živjeti svoj život kao svoj ime autora, vaše pravo ime, 1484 01:24:10,713 --> 01:24:14,525 sa svojim dečkom, tvoj bivši gay dečko. 1485 01:24:14,549 --> 01:24:16,719 Ovo je službeno kraj naše priče. 1486 01:24:21,891 --> 01:24:24,035 Prošla su dva tjedna. 1487 01:24:24,059 --> 01:24:26,789 Oh, prestani. Bio je uzrujan. 1488 01:24:26,813 --> 01:24:28,164 Zbog tebe se osjećao kao budala. 1489 01:24:28,188 --> 01:24:29,499 Preboljet će on to. 1490 01:24:29,523 --> 01:24:31,416 Ne vraća se bilo koji moj poziv. 1491 01:24:31,441 --> 01:24:33,086 To je zato što nisi učinio svoju veliku gestu još. 1492 01:24:33,110 --> 01:24:34,588 Velika gesta? 1493 01:24:34,612 --> 01:24:36,464 Mm-hmm. 1494 01:24:36,487 --> 01:24:37,716 Ovo je stvarno dobro, Dean. 1495 01:24:37,740 --> 01:24:39,300 - Oh, hvala. - Kakva velika gesta? 1496 01:24:39,324 --> 01:24:43,452 Kate, ti pišeš ove stvari. Sada to morate živjeti. 1497 01:24:44,789 --> 01:24:46,767 Morate napraviti veliku gestu 1498 01:24:46,791 --> 01:24:48,852 koji pokazuje vašeg heroja da ti je jako stalo. 1499 01:24:48,876 --> 01:24:51,187 Dok to znaš zajebao si se kraljevski, 1500 01:24:51,210 --> 01:24:52,188 još ga poznaješ. 1501 01:24:52,212 --> 01:24:54,023 Poznaješ ga i brineš se za njega, 1502 01:24:54,048 --> 01:24:56,150 i veličanstvenost ova gesta to dokazuje. 1503 01:24:56,174 --> 01:24:57,987 Wow, to je bio pun zalogaj. 1504 01:24:58,011 --> 01:24:59,529 U pravu je, Kate. 1505 01:24:59,553 --> 01:25:02,741 Stalo mu je do tebe, ali mora biti velik. 1506 01:25:02,764 --> 01:25:04,017 Imate li ideja? 1507 01:25:13,275 --> 01:25:15,671 Da, okreni ovdje Skreni ovdje. 1508 01:25:15,695 --> 01:25:17,088 Nema skretanja. Karta je pogrešna. 1509 01:25:17,112 --> 01:25:18,612 Izgubili smo uslugu kao prije 10 minuta. 1510 01:25:24,912 --> 01:25:26,180 Uf! 1511 01:25:26,204 --> 01:25:27,641 Doslovno je na 14 posto. 1512 01:25:27,665 --> 01:25:29,727 Imamo li punjač? 1513 01:25:29,751 --> 01:25:31,477 Moraš voziti! 1514 01:25:39,052 --> 01:25:40,486 Da! 1515 01:25:40,510 --> 01:25:42,096 To je to, točno ondje. Upravo tamo. 1516 01:25:48,770 --> 01:25:50,121 Bit ćemo ovdje. 1517 01:25:50,145 --> 01:25:51,271 Dobio si ovo. 1518 01:26:16,923 --> 01:26:18,067 Mama je zabrinuta za tebe. 1519 01:26:18,091 --> 01:26:19,609 Što? 1520 01:26:19,633 --> 01:26:20,819 Niste poslali e-poštu za dva tjedna. 1521 01:26:20,843 --> 01:26:23,446 Znaš da znaš to je kao sat. 1522 01:26:23,469 --> 01:26:24,847 Zašto zoveš tako rano? 1523 01:26:26,264 --> 01:26:28,201 Je li Joss tamo? 1524 01:26:28,225 --> 01:26:30,495 Ne. Zašto bi to mislio? 1525 01:26:30,519 --> 01:26:32,580 ne znam 1526 01:26:32,603 --> 01:26:34,207 Mama i ja smo mislile da bi mogao ponovno su se okupili 1527 01:26:34,231 --> 01:26:35,375 i nije nam htio reći. 1528 01:26:35,398 --> 01:26:37,418 Nije Joss. 1529 01:26:37,442 --> 01:26:39,420 viđao sam se ta autorica djevojka. 1530 01:26:39,443 --> 01:26:41,630 Oh, čovječe. Nisam shvatio viđao si se s njom. 1531 01:26:41,655 --> 01:26:43,174 ja nisam 1532 01:26:43,198 --> 01:26:45,719 Mislim, bio sam, ali sada je gotovo. 1533 01:26:45,743 --> 01:26:47,553 Zašto? 1534 01:26:47,577 --> 01:26:50,139 Jer je lagala ja o nekim sranjima. 1535 01:26:50,164 --> 01:26:53,184 A ja to ne donosim buka natrag u moj život. 1536 01:26:53,208 --> 01:26:55,186 Bio sam tamo, napravio to. 1537 01:26:55,210 --> 01:26:56,980 Nemojte misliti da svaki djevojka koja nije savršena 1538 01:26:57,004 --> 01:26:58,648 je kao Jocelyn. 1539 01:26:58,672 --> 01:27:01,275 Gledajte, ja ovo ne znam djevojko, ali ja te poznajem. 1540 01:27:01,299 --> 01:27:03,611 I tako si zvučao ludo sretan te noći 1541 01:27:03,635 --> 01:27:05,030 nazvao si me da razgovaramo o njoj. 1542 01:27:05,054 --> 01:27:06,531 Bio sam. 1543 01:27:06,555 --> 01:27:08,366 Čovječe, nazvao sam mamu već sljedeći dan 1544 01:27:08,389 --> 01:27:11,161 reći joj o tome kako drugačije si zvučao. 1545 01:27:11,184 --> 01:27:12,830 Bili smo uzbuđeni. 1546 01:27:12,853 --> 01:27:14,580 Ozbiljno? 1547 01:27:14,603 --> 01:27:18,376 Da, Joss je bio najgori. Bio si neraspoložen godinama. 1548 01:27:18,400 --> 01:27:20,087 Ova djevojka te čini sretan, istinit ili lažan? 1549 01:27:20,111 --> 01:27:21,964 Pravi. 1550 01:27:21,987 --> 01:27:25,365 Zatim ponekad malo buke u tvom životu je dobra stvar. 1551 01:27:27,910 --> 01:27:30,596 Kad si tako dobio jebeno pronicljiv? 1552 01:27:30,620 --> 01:27:32,456 Kad sam počeo ranije buđenje. 1553 01:27:44,425 --> 01:27:46,053 Velika gesta. 1554 01:27:58,398 --> 01:27:59,918 Ovo ne može biti od tvog Caddyja. 1555 01:27:59,942 --> 01:28:01,837 Nije. 1556 01:28:01,861 --> 01:28:03,880 To je karburator koje treba Milesu 1557 01:28:03,905 --> 01:28:06,967 da dobije djedovu kamion u vožnji. 1558 01:28:06,991 --> 01:28:09,969 Možete li mu dati, ali ne reci mu da je od mene, molim te? 1559 01:28:09,994 --> 01:28:11,930 zajebavaš me? 1560 01:28:11,954 --> 01:28:13,849 Ova stvar je koštala a hrpa novca. 1561 01:28:13,873 --> 01:28:16,101 Gdje si ga našao? 1562 01:28:16,125 --> 01:28:18,061 Škotski nogometaš po imenu Mack 1563 01:28:18,085 --> 01:28:20,939 koji živi u jezivom kuća u planinama. 1564 01:28:20,963 --> 01:28:22,732 Što? 1565 01:28:22,755 --> 01:28:25,259 Uglavnom, zašto ne bi dati mu sami? 1566 01:28:28,012 --> 01:28:29,652 Jer ne želim njega natrag tako. 1567 01:28:33,934 --> 01:28:36,746 - Kate. - Da? 1568 01:28:36,770 --> 01:28:38,456 Znaš, Miles mi je platio ujak svaki tjedan 1569 01:28:38,480 --> 01:28:39,689 bio si ovdje, zar ne? 1570 01:28:43,945 --> 01:28:46,005 on što? 1571 01:28:46,030 --> 01:28:49,092 Moj ujak posjeduje ovo mjesto. 1572 01:28:49,116 --> 01:28:51,053 I Miles je radio dogovoriti se s njim 1573 01:28:51,077 --> 01:28:53,889 gledati na drugu stranu kada dolazio si cijelo vrijeme. 1574 01:28:53,913 --> 01:28:56,141 Mislio sam da letim ispod radara. 1575 01:28:56,165 --> 01:28:57,791 Eh, ne. 1576 01:28:59,168 --> 01:29:01,312 Definitivno ne. 1577 01:29:01,335 --> 01:29:03,148 Trenutak totalnog dečka knjige. 1578 01:29:03,172 --> 01:29:04,173 Što? 1579 01:29:05,674 --> 01:29:08,318 Ništa. 1580 01:29:08,343 --> 01:29:09,779 Gdje je Miles? 1581 01:29:09,803 --> 01:29:12,657 Vanjsko slaganje guma. 1582 01:29:12,681 --> 01:29:14,868 Idi i riješi ga muke. 1583 01:29:14,892 --> 01:29:16,161 Jeste li sigurni? 1584 01:29:16,184 --> 01:29:18,520 Da, molim, za ljubavi Božja, idi. 1585 01:29:33,368 --> 01:29:34,702 Što radiš ovdje? 1586 01:29:36,413 --> 01:29:37,789 Znate li što je ovo? 1587 01:29:40,126 --> 01:29:41,919 Izgleda kao karburator. 1588 01:29:44,504 --> 01:29:46,048 Znate li zbog čega vrsta vozila? 1589 01:29:47,716 --> 01:29:49,175 Odavde ne mogu reći. 1590 01:29:55,599 --> 01:30:00,271 To je Ford F100 iz 1965. 1591 01:30:05,026 --> 01:30:06,235 Gdje si ga nabavio? 1592 01:30:08,820 --> 01:30:11,967 To je nekako duga, luda priča 1593 01:30:11,991 --> 01:30:13,867 koji je uključivao čegrtušu. 1594 01:30:16,287 --> 01:30:19,141 Ali nadam se ima sjajan kraj. 1595 01:30:19,165 --> 01:30:20,166 Kakav završetak? 1596 01:30:23,210 --> 01:30:26,463 Onakav kakav dopustite izvinjavam se na laži. 1597 01:30:27,672 --> 01:30:30,401 Ja nisam tvoj bivši, Miles. 1598 01:30:30,425 --> 01:30:33,612 Ja sam Kate Smith. 1599 01:30:33,637 --> 01:30:36,116 Iz Longmonta, Colorado. 1600 01:30:36,139 --> 01:30:40,411 Čiji bivši tehnički još živio s njom 1601 01:30:40,434 --> 01:30:42,313 dok se nije promijenila brave na njemu. 1602 01:30:43,813 --> 01:30:48,378 Tko nije neki hrabar, autorica erotskih romansa 1603 01:30:48,402 --> 01:30:53,050 tko je cool s kinkom i povremene veze 1604 01:30:53,074 --> 01:30:56,369 i pomoću mehaničara za istraživanje knjige. 1605 01:30:59,205 --> 01:31:02,874 Ja sam samo djevojka... 1606 01:31:04,377 --> 01:31:06,728 koji je padao zaljubljena u tipa 1607 01:31:06,753 --> 01:31:09,005 koji radi u Tire Depotu 1608 01:31:12,300 --> 01:31:14,154 koji bi stvarno samo volio ići kući s njim 1609 01:31:14,178 --> 01:31:17,240 i jebeno se istuširaj. 1610 01:31:17,264 --> 01:31:19,065 Tako mi se sviđa tvoj kraj puno bolja od moje. 1611 01:31:30,485 --> 01:31:31,837 Jesam li upravo nadograđen 1612 01:31:31,861 --> 01:31:34,216 iz knjige dečko pravom dečku? 1613 01:31:34,240 --> 01:31:36,467 Da. 1614 01:31:36,491 --> 01:31:39,120 I to mogu čvrsto reći isplatilo se čekati, Miles. 1615 01:32:16,823 --> 01:32:18,509 U redu. 1616 01:32:18,532 --> 01:32:19,552 Izvoli. 1617 01:32:19,576 --> 01:32:20,553 Hvala, hvala. 1618 01:32:20,577 --> 01:32:22,180 - Za tebe. - Da! 1619 01:32:22,204 --> 01:32:23,514 Oh, volim to. 1620 01:32:23,538 --> 01:32:25,183 Kate, mrzim ovu sliku. 1621 01:32:52,901 --> 01:32:53,902 sviđa li ti se 1622 01:32:57,781 --> 01:32:59,175 volim to